po/fi.po

   1 # translation of fi.po to Finnish
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: fi\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-12-01 18:36+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-08-09 22:14+0300\n"
  10 "Last-Translator: Lasse Collin <lasse.collin@tukaani.org>\n"
  11 "Language-Team: Finnish\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/lzma/help.c:28
  17 #, c-format
  18 msgid "Try `%s --help' for more information."
  19 msgstr "Lisätietoja saa komennolla \"%s --help\"."
  20
  21 #: src/lzma/help.c:36
  22 #, c-format
  23 msgid ""
  24 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
  25 "Compress or decompress FILEs in the .lzma format.\n"
  26 "\n"
  27 msgstr ""
  28 "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
  29 "Pakkaa tai purkaa .lzma-muotoiset TIEDOSTOt\n"
  30 "\n"
  31
  32 #: src/lzma/help.c:40
  33 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  34 msgstr "Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
  35
  36 #: src/lzma/help.c:44
  37 msgid ""
  38 " Operation mode:\n"
  39 "\n"
  40 "  -z, --compress      force compression\n"
  41 "  -d, --decompress    force decompression\n"
  42 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
  43 "  -l, --list          list block sizes, total sizes, and possible metadata\n"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: src/lzma/help.c:53
  47 msgid ""
  48 " Operation modifiers:\n"
  49 "\n"
  50 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
  51 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
  52 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files\n"
  53 "  -S, --suffix=.SUF   use suffix `.SUF' on compressed files instead of `.lzma'\n"
  54 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
  55 "                      `auto', `native', `single', `multi', and `alone'\n"
  56 "      --files=[FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
  57 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
  58 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
  59 "      --files0=[FILE] like --files but use the nul byte as terminator\n"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: src/lzma/help.c:68
  63 msgid ""
  64 " Compression presets and basic compression options:\n"
  65 "\n"
  66 "  -1 .. -2            fast compression\n"
  67 "  -3 .. -6            good compression; default is -6 if memory limit allows\n"
  68 "  -7 .. -9            excellent compression, but needs a lot of memory\n"
  69 "\n"
  70 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `crc32', `crc64' (default),\n"
  71 "                      or `sha256'\n"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: src/lzma/help.c:79
  75 msgid ""
  76 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):\n"
  77 "\n"
  78 "  --lzma=[OPTS]       LZMA filter; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
  79 "                      more of the following options (valid values; default):\n"
  80 "                        dict=NUM   dictionary size in bytes (1 - 1Gi; 8Mi)\n"
  81 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-8; 3)\n"
  82 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
  83 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
  84 "                        mode=MODE  compression mode (`fast' or `best'; `best')\n"
  85 "                        fb=NUM     number of fast bytes (5-273; 128)\n"
  86 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
  87 "                        mfc=NUM    match finder cycles; 0=automatic (default)\n"
  88 "\n"
  89 "  --x86               x86 filter (sometimes called BCJ filter)\n"
  90 "  --powerpc           PowerPC (big endian) filter\n"
  91 "  --ia64              IA64 (Itanium) filter\n"
  92 "  --arm               ARM filter\n"
  93 "  --armthumb          ARM-Thumb filter\n"
  94 "  --sparc             SPARC filter\n"
  95 "\n"
  96 "  --copy              No filtering (useful only when specified alone)\n"
  97 "  --subblock=[OPTS]   Subblock filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
  98 "                        size=NUM    number of bytes of data per subblock\n"
  99 "                                    (1 - 256Mi; 4Ki)\n"
 100 "                        rle=NUM     run-length encoder chunk size (0-256; 0)\n"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: src/lzma/help.c:119
 104 msgid ""
 105 " Resource usage options:\n"
 106 "\n"
 107 "  -M, --memory=NUM    use roughly NUM bytes of memory at maximum\n"
 108 "  -T, --threads=NUM   use at maximum of NUM (de)compression threads\n"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: src/lzma/help.c:128
 112 msgid ""
 113 " Other options:\n"
 114 "\n"
 115 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 116 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose\n"
 117 "\n"
 118 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 119 "  -V, --version       display version and license information and exit\n"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: src/lzma/help.c:136
 123 msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 124 msgstr "Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on \"-\", luetaan vakiosyötettä.\n"
 125
 126 #: src/lzma/help.c:142
 127 msgid "On this system and configuration, the tool will use"
 128 msgstr "Tässä järjestelmässä näillä asetuksilla, tämä työkalu käyttää"
 129
 130 #: src/lzma/help.c:143
 131 #, c-format
 132 msgid "  * roughly %zu MiB of memory at maximum; and\n"
 133 msgstr "  * korkeintaan %zu MiB keskusmuistia (suurpiirteinen rajoitus); ja\n"
 134
 135 #: src/lzma/help.c:146
 136 msgid ""
 137 "  * at maximum of one thread for (de)compression.\n"
 138 "\n"
 139 msgstr ""
 140 "  * korkeintaan yhtä säiettä pakkaukseen tai purkuun.\n"
 141 "\n"
 142
 143 #: src/lzma/help.c:150
 144 #, c-format
 145 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 146 msgstr ""
 147 "Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi tai suomeksi)\n"
 148 "osoitteeseen <%s>.\n"
 149
 150 #: src/lzma/args.c:126
 151 msgid "Maximum number of filters is seven"
 152 msgstr "Suotimia voi olla korkeintaan seitsemän"
 153
 154 #: src/lzma/args.c:189
 155 #, c-format
 156 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 157 msgstr "%s: Virheellinen tiedostonimen pääte"
 158
 159 #: src/lzma/args.c:323
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: Unknown file format type"
 162 msgstr "%s: Tuntematon tiedostomuodon tyyppi"
 163
 164 #: src/lzma/args.c:349
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: Unknown integrity check type"
 167 msgstr "%s: Tuntematon eheystarkisteen tyyppi"
 168
 169 #: src/lzma/args.c:367
 170 msgid "Only one file can be specified with `--files'or `--files0'."
 171 msgstr ""
 172
 173 #: src/lzma/args.c:417
 174 msgid "The environment variable LZMA_OPT contains too many arguments"
 175 msgstr "Ympäristömuuttuja LZMA_OPT sisältää liian monta argumenttia"
 176
 177 #: src/lzma/args.c:483
 178 msgid "Memory usage limit is too small for any internal filter preset"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: src/lzma/args.c:498
 182 msgid "Memory usage limit is too small for the given filter setup"
 183 msgstr "Muistinkäyttörajoitus on liian pieni annetuille suodinasetusille"
 184
 185 #: src/lzma/error.c:35
 186 msgid "Operation successful"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: src/lzma/error.c:38
 190 msgid "Operation finished successfully"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: src/lzma/error.c:41 src/lzma/error.c:153
 194 msgid "Internal error (bug)"
 195 msgstr "Sisäinen virhe (bugi)"
 196
 197 #: src/lzma/error.c:44
 198 msgid "Compressed data is corrupt"
 199 msgstr "Pakattu data on korruptoitunut"
 200
 201 #: src/lzma/error.c:50
 202 msgid "Unexpected end of input"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: src/lzma/error.c:53
 206 msgid "Unsupported options"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: src/lzma/error.c:56
 210 msgid "Unsupported integrity check type"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: src/lzma/error.c:87 src/lzma/error.c:93
 214 #, c-format
 215 msgid "Writing to standard output failed: %s"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: src/lzma/io.c:81
 219 #, c-format
 220 msgid "Cannot get file descriptor of the current directory: %s"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: src/lzma/io.c:123 src/lzma/util.c:127
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: Invalid filename"
 226 msgstr "%s: Virheellinen tiedostonimi"
 227
 228 #: src/lzma/io.c:130 src/lzma/io.c:233
 229 #, c-format
 230 msgid "Cannot change directory: %s"
 231 msgstr "Hakemiston vaihtaminen epäonnistui: %s"
 232
 233 #: src/lzma/io.c:135
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: File seems to be moved, not removing"
 236 msgstr "%s: Tiedosto näyttää olevan siirretty, ei poisteta"
 237
 238 #: src/lzma/io.c:141
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: src/lzma/io.c:164
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 246 msgstr "%s: Tiedoston omistajuuden asetus epäonnistui: %s"
 247
 248 #: src/lzma/io.c:170
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 251 msgstr "%s: Tiedoston ryhmän asetus epäonnistui: %s"
 252
 253 #: src/lzma/io.c:189
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 256 msgstr "%s: Tiedoston oikeuksien asetus epäonnistui: %s"
 257
 258 #: src/lzma/io.c:252
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: Cannot open the directory containing the file: %s"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: src/lzma/io.c:313
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 266 msgstr "%s: Symbolinen linkki, ohitetaan"
 267
 268 #: src/lzma/io.c:330
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 271 msgstr "%s: Hakemisto, ohitetaan"
 272
 273 #: src/lzma/io.c:337 src/lzma/list.c:445
 274 #, c-format
 275 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 276 msgstr "%s: Ei ole tavallinen tiedosto, ohitetaan"
 277
 278 #: src/lzma/io.c:348
 279 #, c-format
 280 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 281 msgstr "%s: Tiedostolla on setuid- tai setgid-bitti asetettuna, ohitetaan"
 282
 283 #: src/lzma/io.c:355
 284 #, c-format
 285 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 286 msgstr "%s: Tiedostolla on sticky-bitti asetettuna, ohitetaan"
 287
 288 #: src/lzma/io.c:362
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 291 msgstr "%s: Tiedostoon viittaa useampi kuin yksi linkki, ohitetaan"
 292
 293 #: src/lzma/io.c:390 src/lzma/io.c:467
 294 #, c-format
 295 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 296 msgstr "%s: Tiedoston sulkeminen epäonnistui: %s"
 297
 298 #: src/lzma/io.c:610
 299 #, c-format
 300 msgid "%s: Read error: %s"
 301 msgstr "%s: Lukeminen epäonnistui: %s"
 302
 303 #: src/lzma/io.c:653
 304 #, c-format
 305 msgid "%s: Write error: %s"
 306 msgstr "%s: Kirjoitus epäonnistui: %s"
 307
 308 #: src/lzma/list.c:451
 309 #, c-format
 310 msgid "%s: File is empty"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/lzma/main.c:57
 314 msgid "Cannot establish signal handlers"
 315 msgstr "Signaalikäsittelijöiden asetus epäonnistui"
 316
 317 #: src/lzma/main.c:75
 318 msgid "Compressed data not read from a terminal."
 319 msgstr "Pakattua dataa ei lueta päätteeltä."
 320
 321 #: src/lzma/main.c:77 src/lzma/main.c:92
 322 msgid "Use `--force' to force decompression."
 323 msgstr "Käytä valitsinta \"--force\" pakottaaksesi purun."
 324
 325 #: src/lzma/main.c:90
 326 msgid "Compressed data not written to a terminal."
 327 msgstr "Pakattua dataa ei kirjoiteta päätteelle."
 328
 329 #: src/lzma/main.c:117
 330 #, fuzzy, c-format
 331 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 332 msgstr "%s: Tiedoston sulkeminen epäonnistui: %s"
 333
 334 #: src/lzma/main.c:122
 335 #, c-format
 336 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: src/lzma/main.c:212
 340 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 341 msgstr "Dataa ei voida lukea oletussyötteestä, kun tiedostonimiä luetaan oletussyötteestä"
 342
 343 #: src/lzma/options.c:83
 344 #, c-format
 345 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 346 msgstr "%s: Asetusten tulee olla \"nimi=arvo\"-pareja, jotka on eroteltu pilkuilla"
 347
 348 #: src/lzma/options.c:111
 349 #, c-format
 350 msgid "%s: Invalid option value"
 351 msgstr "%s: Virheellinen asetuksen arvo"
 352
 353 #: src/lzma/options.c:124
 354 #, c-format
 355 msgid "%s: Invalid option name"
 356 msgstr "%s: Virheellinen asetuksen nimi"
 357
 358 #: src/lzma/process.c:142
 359 #, c-format
 360 msgid "Cannot create a thread: %s"
 361 msgstr "Säikeen luonti epäonnistui: %s"
 362
 363 #: src/lzma/suffix.c:85
 364 #, c-format
 365 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 366 msgstr "%s: Tiedostonimellä on tuntematon pääte, ohitetaan"
 367
 368 #: src/lzma/suffix.c:114
 369 #, c-format
 370 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 371 msgstr "%s: Tiedostolla on jo \"%s\"-pääte, ohitetaan"
 372
 373 #: src/lzma/util.c:44
 374 #, c-format
 375 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: src/lzma/util.c:84
 379 #, c-format
 380 msgid "%s: Invalid multiplier suffix. Valid suffixes:"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: src/lzma/util.c:105
 384 #, c-format
 385 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%llu, %llu]"
 386 msgstr "Asetuksen \"%s\" arvon tulee olla välillä [%llu, %llu]"
 387
 388 #: src/lzma/util.c:175
 389 msgid "Empty filename, skipping"
 390 msgstr "Tyhjä tiedostonimi, ohitetaan"
 391
 392 #: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
 393 #, c-format
 394 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
 398 #, c-format
 399 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
 408 #, c-format
 409 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
 413 #, c-format
 414 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
 418 #, c-format
 419 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
 423 #, c-format
 424 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
 428 #, c-format
 429 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 430 msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
 431
 432 #: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
 433 #, c-format
 434 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
 438 #, c-format
 439 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
 443 #, c-format
 444 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 445 msgstr ""