po/es.po

   1 # Spanish translations for obconf package.
   2 # Copyright (C) 2007 Dana Jansens
   3 # This file is distributed under the same license as the obconf package.
   4 #
   5 # David Merino <rastiazul at yahoo . com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: obconf 2.0.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-13 20:28-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-07-21 00:54-0600\n"
  12 "Last-Translator: David Merino <rastiazul at yahoo . com>\n"
  13 "Language-Team: spanish\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: src/strings.c:7
  20 msgid "Openbox Configuration Manager"
  21 msgstr "Administrador de la Configuración de Openbox"
  22
  23 #: src/strings.c:8
  24 msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
  25 msgstr "<span weight=\"bold\">Tema</span>"
  26
  27 #: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
  28 #: src/strings.c:43 src/strings.c:51 src/strings.c:54 src/strings.c:63
  29 #: src/strings.c:72 src/strings.c:80 src/strings.c:85 src/strings.c:98
  30 #: src/strings.c:100 src/strings.c:107 src/strings.c:113 src/strings.c:116
  31 #: src/strings.c:118 src/strings.c:125 src/strings.c:137 src/strings.c:148
  32 #: src/strings.c:151 src/strings.c:157 src/strings.c:162 src/strings.c:164
  33 #: src/strings.c:167
  34 msgid "    "
  35 msgstr "    "
  36
  37 #: src/strings.c:10
  38 msgid "_Install a new theme..."
  39 msgstr "_Instalar un nuevo tema"
  40
  41 #: src/strings.c:11
  42 msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
  43 msgstr "Crear un archivo de tema (.obt)..."
  44
  45 #: src/strings.c:12
  46 msgid "Theme"
  47 msgstr "Tema"
  48
  49 #: src/strings.c:13
  50 msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
  51 msgstr "<span weight=\"bold\">Ventanas</span>"
  52
  53 #: src/strings.c:15
  54 msgid "_Windows retain a border when undecorated"
  55 msgstr "_Las ventanas mantienen un borde cuando están sin decorar"
  56
  57 #: src/strings.c:16
  58 msgid "A_nimate iconify and restore"
  59 msgstr "A_nimar iconificar y restaurar"
  60
  61 #: src/strings.c:17
  62 msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
  63 msgstr "<span weight=\"bold\">Títulos de las Ventanas</span>"
  64
  65 #: src/strings.c:19
  66 msgid "_Button order:"
  67 msgstr "_Orden de los botones"
  68
  69 #: src/strings.c:20
  70 msgid ""
  71 "N - The window's icon\n"
  72 "D - The all-desktops (sticky) button\n"
  73 "S - The shade (roll up) button\n"
  74 "L - The label (window title)\n"
  75 "I - The iconify (minimize) button\n"
  76 "M - The maximize button\n"
  77 "C - The close button"
  78 msgstr ""
  79 "N - El icono de la ventana\n"
  80 "D - El botón de todos los (sticky) escritorios\n"
  81 "S - El botón de(arrollar hacia arriba) ocultar\n"
  82 "L - La etiqueta(titulo de la ventana)\n"
  83 "I - El botón de (minimizar) iconificar\n"
  84 "M - El botón de maximizar\n"
  85 "C - El botón de cerrar"
  86
  87 #: src/strings.c:28
  88 msgid ""
  89 "N:\n"
  90 "L:\n"
  91 "I:\n"
  92 "M:"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: src/strings.c:32
  96 msgid ""
  97 "Window icon\n"
  98 "Window label (Title)\n"
  99 "Iconify (Minimize)\n"
 100 "Maximize"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: src/strings.c:36
 104 msgid ""
 105 "C:\n"
 106 "S:\n"
 107 "D:"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: src/strings.c:39
 111 msgid ""
 112 "Close\n"
 113 "Shade (Roll up)\n"
 114 "Omnipresent (On all desktops)"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: src/strings.c:42
 118 msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
 119 msgstr "<span weight=\"bold\">Fuentes</span>"
 120
 121 #: src/strings.c:44
 122 msgid "_Active window title: "
 123 msgstr "_Titulo activo de la ventana: "
 124
 125 #: src/strings.c:45
 126 msgid "_Inactive window title: "
 127 msgstr "Titulo in_activo de la ventana "
 128
 129 #: src/strings.c:46
 130 msgid "Menu _header: "
 131 msgstr "Menú de _cabecera: "
 132
 133 #: src/strings.c:47
 134 msgid "_Menu Item: "
 135 msgstr "_Elemento del Menú: "
 136
 137 #: src/strings.c:48
 138 msgid "_On-screen display: "
 139 msgstr "_Muestra en pantalla: "
 140
 141 #: src/strings.c:49
 142 msgid "Appearance"
 143 msgstr "Apariencia"
 144
 145 #: src/strings.c:50 src/strings.c:97
 146 msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
 147 msgstr "<span weight=\"bold\">Enfocando Ventanas</span>"
 148
 149 #: src/strings.c:52
 150 msgid "Focus _new windows when they appear"
 151 msgstr "E_nfocar ventanas nuevas cuando éstas aparezcan"
 152
 153 #: src/strings.c:53
 154 msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
 155 msgstr "<span weight=\"bold\">Colocando Ventanas</span>"
 156
 157 #: src/strings.c:55
 158 msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
 159 msgstr "Colocar las ventanas nuevas debajo del _puntero del ratón"
 160
 161 #: src/strings.c:56
 162 msgid "_Center new windows when they are placed"
 163 msgstr "_Centrar las ventanas nuevas cuando éstas son colocadas"
 164
 165 #: src/strings.c:57
 166 msgid "Prefer to place new windows _on:"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/strings.c:58
 170 msgid "All monitors"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: src/strings.c:59
 174 msgid "The active monitor"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: src/strings.c:60
 178 msgid "The monitor with the mouse"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: src/strings.c:61
 182 msgid "Windows"
 183 msgstr "Ventanas"
 184
 185 #: src/strings.c:62
 186 msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
 187 msgstr ""
 188 "<span weight=\"bold\">Moviendo y cambiando el tamaño de las ventanas</span>"
 189
 190 #: src/strings.c:64
 191 msgid "Update the window contents while _resizing"
 192 msgstr "Actualiza_r los contenidos de las ventanas mientras cambia el tamaño"
 193
 194 #: src/strings.c:65
 195 msgid "Drag _threshold distance:"
 196 msgstr "Arras_trar la distancia del umbral:"
 197
 198 #: src/strings.c:66 src/strings.c:68 src/strings.c:70 src/strings.c:90
 199 #: src/strings.c:95 src/strings.c:128 src/strings.c:130 src/strings.c:132
 200 #: src/strings.c:134
 201 msgid "px"
 202 msgstr "px"
 203
 204 #: src/strings.c:67
 205 msgid "Amount of resistance against other _windows:"
 206 msgstr "Cantidad de resistencia contra otras _ventanas:"
 207
 208 #: src/strings.c:69
 209 msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
 210 msgstr "Cantidad d_e resistencia contra los bordes de la pantalla:"
 211
 212 #: src/strings.c:71
 213 msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: src/strings.c:73
 217 msgid "_Amount of time to wait before switching:"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: src/strings.c:74 src/strings.c:105 src/strings.c:112 src/strings.c:120
 221 #: src/strings.c:166 src/strings.c:169
 222 msgid "ms"
 223 msgstr "ms"
 224
 225 #: src/strings.c:75
 226 msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: src/strings.c:76
 230 msgid "Show _information dialog:"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: src/strings.c:77
 234 msgid "When resizing terminal windows"
 235 msgstr "Cuando cambia el tamaño de las ventanas de terminal"
 236
 237 #: src/strings.c:78
 238 msgid "Always"
 239 msgstr "Siempre"
 240
 241 #: src/strings.c:79
 242 msgid "Never"
 243 msgstr "Nunca"
 244
 245 #: src/strings.c:81
 246 msgid "Information dialog's _position:"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: src/strings.c:82
 250 msgid "Centered on the window"
 251 msgstr "Centrado en la ventana"
 252
 253 #: src/strings.c:83
 254 msgid "Above the window"
 255 msgstr "Sobre la ventana"
 256
 257 #: src/strings.c:84
 258 msgid "Fixed position on screen"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: src/strings.c:86
 262 msgid "Fixed _x position:"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: src/strings.c:87 src/strings.c:92
 266 msgid "Centered"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: src/strings.c:88
 270 msgid "From left edge"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: src/strings.c:89
 274 msgid "From right edge"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: src/strings.c:91
 278 msgid "Fixed _y position:"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: src/strings.c:93
 282 msgid "From top edge"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: src/strings.c:94
 286 msgid "From bottom edge"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: src/strings.c:96
 290 msgid "Move & Resize"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: src/strings.c:99
 294 msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
 295 msgstr "En_focar las ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre estas"
 296
 297 #: src/strings.c:101
 298 msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
 299 msgstr "Mover el enfoque bajo el ratón cuando _se cambian escritorios"
 300
 301 #: src/strings.c:102
 302 msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
 303 msgstr "Mover el enfoq_ue debajo del ratón cuando el ratón no se está moviendo"
 304
 305 #: src/strings.c:103
 306 msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
 307 msgstr "Alza_r la ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre éstas."
 308
 309 #: src/strings.c:104
 310 msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
 311 msgstr "Atrasar antes _de enfocar y elevar ventanas:"
 312
 313 #: src/strings.c:106
 314 msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
 315 msgstr "<span weight=\"bold\">Barra de titulo</span>"
 316
 317 #: src/strings.c:108
 318 msgid "Double click on the _titlebar:"
 319 msgstr "Doble click en la barra de _titulo:"
 320
 321 #: src/strings.c:109
 322 msgid "Maximizes the window"
 323 msgstr "Maximiza la ventana"
 324
 325 #: src/strings.c:110
 326 msgid "Shades the window"
 327 msgstr "Oculta la ventala"
 328
 329 #: src/strings.c:111
 330 msgid "Double click ti_me:"
 331 msgstr "Dura_ción del doble click:"
 332
 333 #: src/strings.c:114
 334 msgid "Mouse"
 335 msgstr "Ratón"
 336
 337 #: src/strings.c:115
 338 msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
 339 msgstr "<span weight=\"bold\">Escritorios</span>"
 340
 341 #: src/strings.c:117
 342 msgid "_Show a notification when switching desktops"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: src/strings.c:119
 346 msgid "_Amount of time to show the notification for:"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: src/strings.c:121
 350 msgid "_Number of desktops: "
 351 msgstr "_Cantidad de escritorios: "
 352
 353 #: src/strings.c:122
 354 msgid "_Desktop names:"
 355 msgstr "_Nombre de los escritorios:"
 356
 357 #: src/strings.c:123
 358 msgid "Desktops"
 359 msgstr "Escritorios"
 360
 361 #: src/strings.c:124
 362 msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
 363 msgstr "<span weight=\"bold\">Márgenes de los Escritorios</span>"
 364
 365 #: src/strings.c:126
 366 msgid ""
 367 "Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
 368 "will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
 369 "them."
 370 msgstr ""
 371 "Los márgenes de los escritorios son áreas reservadas en el borde de su "
 372 "pantalla.  Las ventanas nuevas no serán colocadas dentro de un margen y las "
 373 "ventanas maximizas no las cubrirán."
 374
 375 #: src/strings.c:127
 376 msgid "_Top"
 377 msgstr "_Arriba"
 378
 379 #: src/strings.c:129
 380 msgid "_Left"
 381 msgstr "_Izquierda"
 382
 383 #: src/strings.c:131
 384 msgid "_Right"
 385 msgstr "_Derecha"
 386
 387 #: src/strings.c:133
 388 msgid "_Bottom"
 389 msgstr "A_bajo"
 390
 391 #: src/strings.c:135
 392 msgid "Margins"
 393 msgstr "Márgenes"
 394
 395 #: src/strings.c:136
 396 msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
 397 msgstr "<span weight=\"bold\">Posición</span>"
 398
 399 #: src/strings.c:138
 400 msgid "_Position:"
 401 msgstr "_Posición"
 402
 403 #: src/strings.c:139
 404 msgid "Top Left"
 405 msgstr "Arriba a la derecha"
 406
 407 #: src/strings.c:140
 408 msgid "Top"
 409 msgstr "Arriba"
 410
 411 #: src/strings.c:141
 412 msgid "Top Right"
 413 msgstr "Arriba a la izquierda"
 414
 415 #: src/strings.c:142
 416 msgid "Left"
 417 msgstr "Izquierda"
 418
 419 #: src/strings.c:143
 420 msgid "Right"
 421 msgstr "Derecha"
 422
 423 #: src/strings.c:144
 424 msgid "Bottom Left"
 425 msgstr "Abajo a la derecha"
 426
 427 #: src/strings.c:145
 428 msgid "Bottom"
 429 msgstr "Abajo"
 430
 431 #: src/strings.c:146
 432 msgid "Bottom Right"
 433 msgstr "Abajo a la derecha"
 434
 435 #: src/strings.c:147
 436 msgid "Floating"
 437 msgstr "Flotando"
 438
 439 #: src/strings.c:149
 440 msgid "_Floating position:"
 441 msgstr "Posición de _flotación:"
 442
 443 #: src/strings.c:150
 444 msgid "x"
 445 msgstr "x"
 446
 447 #: src/strings.c:152
 448 msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
 449 msgstr "Permitir que las _ventanas sean colocadas dentro de el área del muelle"
 450
 451 #: src/strings.c:153
 452 msgid "_Orientation: "
 453 msgstr "_Orientación: "
 454
 455 #: src/strings.c:154
 456 msgid "Vertical"
 457 msgstr "Vertical"
 458
 459 #: src/strings.c:155
 460 msgid "Horizontal"
 461 msgstr "Horizontal"
 462
 463 #: src/strings.c:156
 464 msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
 465 msgstr "<span weight=\"bold\">Apilando</span>"
 466
 467 #: src/strings.c:158
 468 msgid "Keep dock _above other windows"
 469 msgstr "Mantener el muelle _sobre otras ventanas"
 470
 471 #: src/strings.c:159
 472 msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
 473 msgstr "Per_mitir que el muelle esté sobre y debajo de las ventanas"
 474
 475 #: src/strings.c:160
 476 msgid "Keep dock _below other windows"
 477 msgstr "Mantener el muelle _bajo otras ventanas"
 478
 479 #: src/strings.c:161
 480 msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
 481 msgstr "<span weight=\"bold\">Ocultando</span>"
 482
 483 #: src/strings.c:163
 484 msgid "_Hide off screen"
 485 msgstr "_Ocultar pantalla"
 486
 487 #: src/strings.c:165
 488 msgid "_Delay before hiding:"
 489 msgstr "_Atrasar antes de ocultar:"
 490
 491 #: src/strings.c:168
 492 msgid "Delay before _showing:"
 493 msgstr "Atra_sar antes de mostrar:"
 494
 495 #: src/strings.c:170
 496 msgid "Dock"
 497 msgstr "Muelle"
 498
 499 #: src/strings.c:171
 500 msgid "Abo_ut"
 501 msgstr "Acer_ca"
 502
 503 #: src/strings.c:172
 504 msgid "About ObConf"
 505 msgstr "Acerca de ObConf"
 506
 507 #: src/strings.c:173
 508 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
 509 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
 510
 511 #: src/strings.c:174
 512 msgid "A preferences manager for Openbox"
 513 msgstr "Un administrador de preferencias para Openbox"
 514
 515 #: src/strings.c:175
 516 msgid ""
 517 "Copyright (c) 2003-2008\n"
 518 "Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
 519 "Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
 520 "Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: src/strings.c:179
 524 msgid "window1"
 525 msgstr "ventana1"
 526
 527 #: src/strings.c:180
 528 msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
 529 msgstr "<span weight=\"bold\">Presione la letra que desea enlazar...</span>"
 530
 531 #: src/main.c:72 src/main.c:74 src/main.c:76
 532 msgid "Copyright (c)"
 533 msgstr "Copyright (c)"
 534
 535 #: src/main.c:87
 536 msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
 537 msgstr "Sintaxis: obconf [opciones] [ARCHIVO.obt]\n"
 538
 539 #: src/main.c:88
 540 msgid ""
 541 "\n"
 542 "Options:\n"
 543 msgstr ""
 544 "\n"
 545 "Opciones:\n"
 546
 547 #: src/main.c:89
 548 msgid "  --help                Display this help and exit\n"
 549 msgstr "  --help                Mostrar esta ayuda y salir\n"
 550
 551 #: src/main.c:90
 552 msgid "  --version             Display the version and exit\n"
 553 msgstr "  --version             Mostrar la versión y salir\n"
 554
 555 #: src/main.c:91
 556 msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
 557 msgstr ""
 558 "  --install ARCHIVO.obt Instalar el archivo de tema dado y seleccionarlo\n"
 559
 560 #: src/main.c:92
 561 msgid ""
 562 "  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
 563 "directory\n"
 564 msgstr ""
 565 "  --archive THEME       Crear un archivo de tema desde el directorio de tema "
 566 "dado\n"
 567
 568 #: src/main.c:93
 569 msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: src/main.c:94
 573 #, c-format
 574 msgid ""
 575 "\n"
 576 "Please report bugs at %s\n"
 577 "\n"
 578 msgstr ""
 579 "\n"
 580 "Por favor reportar errores (bugs) a %s\n"
 581 "\n"
 582
 583 #: src/main.c:110
 584 msgid "--install requires an argument\n"
 585 msgstr "--install requiere un argumento\n"
 586
 587 #: src/main.c:116
 588 msgid "--archive requires an argument\n"
 589 msgstr "--archive requiere un argumento\n"
 590
 591 #: src/main.c:122
 592 msgid "--config-file requires an argument\n"
 593 msgstr ""
 594
 595 #: src/main.c:213
 596 msgid ""
 597 "Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
 598 "install ObConf properly."
 599 msgstr ""
 600
 601 #: src/main.c:234
 602 msgid ""
 603 "Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
 604 "properly."
 605 msgstr ""
 606
 607 #: src/main.c:243
 608 #, c-format
 609 msgid ""
 610 "Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
 611 "is not valid XML.\n"
 612 "\n"
 613 "Message: %s"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
 617 msgid "(Unnamed desktop)"
 618 msgstr "(Escritorio sin nombre)"
 619
 620 #: src/theme.c:109 src/theme.c:141
 621 msgid "Choose an Openbox theme"
 622 msgstr "Seleccionar un tema de Openbox"
 623
 624 #: src/theme.c:118
 625 msgid "Openbox theme archives"
 626 msgstr "Archivos de temas de Openbox"
 627
 628 #: src/archive.c:40
 629 #, c-format
 630 msgid "\"%s\" was installed to %s"
 631 msgstr "\"%s\" fue instalado en %s"
 632
 633 #: src/archive.c:65
 634 #, c-format
 635 msgid "\"%s\" was successfully created"
 636 msgstr "\"%s\" fue creado satisfactoriamente"
 637
 638 #: src/archive.c:101
 639 #, c-format
 640 msgid ""
 641 "Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
 642 "The following errors were reported:\n"
 643 "%s"
 644 msgstr ""
 645 "No fue posible crear el archivo de tema \"%s\".\n"
 646 "Los errores siguientes fueron reportados:\n"
 647 "%s"
 648
 649 #: src/archive.c:106 src/archive.c:190
 650 #, c-format
 651 msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
 652 msgstr "No fue posible ejecutar el comando \"tar\": %s"
 653
 654 #: src/archive.c:126
 655 #, c-format
 656 msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
 657 msgstr "No fue posible crear el directorio \"%s\": %s"
 658
 659 #: src/archive.c:148
 660 #, c-format
 661 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
 662 msgstr "\"%s\" no parece ser un directorio válido de temas de Openbox"
 663
 664 #: src/archive.c:158
 665 #, c-format
 666 msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
 667 msgstr "No fue posible mover a el directorio \"%s\": %s"
 668
 669 #: src/archive.c:197
 670 #, c-format
 671 msgid ""
 672 "Unable to extract the file \"%s\".\n"
 673 "Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
 674 "theme archive.\n"
 675 "The following errors were reported:\n"
 676 "%s"
 677 msgstr ""
 678 "No fue posible extraer el archivo \"%s\".\n"
 679 "Por favor asegúrese de que \"%s\" es escribirle y que el archivo es un tema "
 680 "válido de Openbox\n"
 681 "Los siguientes errores fueron reportados:\n"
 682 "%s"
 683
 684 #: src/mouse.c:72
 685 msgid "Custom actions"
 686 msgstr "Acciones personalizadas"