po/ru.po

   1 # Russian translation of Obconf
   2 # Copyright (C) 2004 Ben Jansens
   3 # This file is distributed under the same license as the ObConf package.
   4 # Alexey Remizov <alexey@remizov.pp.ru>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: obconf 1.5\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2003-09-29 01:29-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-04-26 10:33+0300\n"
  11 "Last-Translator: Alexey Remizov <alexey@remizov.pp.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: src/strings.c:7
  18 msgid "Openbox Window Preferences"
  19 msgstr "Настройки окон Openbox"
  20
  21 #: src/strings.c:8
  22 msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
  23 msgstr "<span weight=\"bold\">Тема</span>"
  24
  25 #: src/strings.c:9
  26 #: src/strings.c:11
  27 #: src/strings.c:23
  28 #: src/strings.c:25
  29 #: src/strings.c:31
  30 #: src/strings.c:34
  31 #: src/strings.c:42
  32 #: src/strings.c:47
  33 #: src/strings.c:58
  34 #: src/strings.c:65
  35 #: src/strings.c:70
  36 #: src/strings.c:72
  37 msgid "    "
  38 msgstr "    "
  39
  40 #: src/strings.c:10
  41 msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
  42 msgstr "<span weight=\"bold\">Заголовки окон</span>"
  43
  44 #: src/strings.c:12
  45 msgid "Button _order:"
  46 msgstr "Порядок кнопок:"
  47
  48 #: src/strings.c:13
  49 msgid ""
  50 "N - The window's icon\n"
  51 "D - The all-desktops (sticky) button\n"
  52 "S - The shade (roll up) button\n"
  53 "L - The label (window title)\n"
  54 "I - The iconify (minimize) button\n"
  55 "M - The maximize button\n"
  56 "C - The close button"
  57 msgstr ""
  58 "N - Иконка окна\n"
  59 "D - Поместить на все рабочие места (приклеить)\n"
  60 "S - Скрутить\n"
  61 "L - Заголовок окна\n"
  62 "I - Свернуть\n"
  63 "M - Развернуть\n"
  64 "C - Закрыть"
  65
  66 #: src/strings.c:20
  67 msgid "*"
  68 msgstr "*"
  69
  70 #: src/strings.c:21
  71 msgid "Appearance"
  72 msgstr "Внешний вид"
  73
  74 #: src/strings.c:22
  75 msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
  76 msgstr "<span weight=\"bold\">Выбор окон</span>"
  77
  78 #: src/strings.c:24
  79 msgid "Focus windows when the _mouse pointer moves over them"
  80 msgstr "Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним"
  81
  82 #: src/strings.c:26
  83 msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
  84 msgstr "Поднимать выбранное окно, когда указатель мыши находится над ним"
  85
  86 #: src/strings.c:27
  87 msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
  88 msgstr "Задержка перед поднятием:"
  89
  90 #: src/strings.c:28
  91 #: src/strings.c:74
  92 msgid "ms"
  93 msgstr "мс"
  94
  95 #: src/strings.c:29
  96 msgid "Focus _new windows when they appear"
  97 msgstr "Выбирать новое окно, когда оно появляется"
  98
  99 #: src/strings.c:30
 100 msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
 101 msgstr "<span weight=\"bold\">Расположение окон</span>"
 102
 103 #: src/strings.c:32
 104 msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
 105 msgstr "Располагать новые окна на месте указателя мыши"
 106
 107 #: src/strings.c:33
 108 msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
 109 msgstr "<span weight=\"bold\">Перемещение и изменение размера окон</span>"
 110
 111 #: src/strings.c:35
 112 msgid "Update the window c_ontents while resizing"
 113 msgstr "Показывать содержимое окна при изменении размера"
 114
 115 #: src/strings.c:36
 116 msgid "Amount of resistance against other _windows:"
 117 msgstr "Зона сопротивления пересечению с окнами:"
 118
 119 #: src/strings.c:37
 120 #: src/strings.c:39
 121 msgid "px"
 122 msgstr "px"
 123
 124 #: src/strings.c:38
 125 msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
 126 msgstr "Зона сопротивления выходу за границы экрана:"
 127
 128 #: src/strings.c:40
 129 msgid "Behavior"
 130 msgstr "Поведение"
 131
 132 #: src/strings.c:41
 133 msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
 134 msgstr "<span weight=\"bold\">Рабочие места</span>"
 135
 136 #: src/strings.c:43
 137 msgid "Number of _desktops: "
 138 msgstr "Количество рабочих мест:"
 139
 140 #: src/strings.c:44
 141 msgid "Desktop _names:"
 142 msgstr "Названия рабочих мест:"
 143
 144 #: src/strings.c:45
 145 msgid "Desktops"
 146 msgstr "Рабочие места"
 147
 148 #: src/strings.c:46
 149 msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
 150 msgstr "<span weight=\"bold\">Позиция</span>"
 151
 152 #: src/strings.c:48
 153 msgid "_Position:"
 154 msgstr "Позиция:"
 155
 156 #: src/strings.c:49
 157 msgid "Top Left"
 158 msgstr "Вверху слева"
 159
 160 #: src/strings.c:50
 161 msgid "Top"
 162 msgstr "Вверху"
 163
 164 #: src/strings.c:51
 165 msgid "Top Right"
 166 msgstr "Вверху справа"
 167
 168 #: src/strings.c:52
 169 msgid "Left"
 170 msgstr "Слева"
 171
 172 #: src/strings.c:53
 173 msgid "Right"
 174 msgstr "Справа"
 175
 176 #: src/strings.c:54
 177 msgid "Bottom Left"
 178 msgstr "Внизу слева"
 179
 180 #: src/strings.c:55
 181 msgid "Bottom"
 182 msgstr "Внизу"
 183
 184 #: src/strings.c:56
 185 msgid "Bottom Right"
 186 msgstr "Внизу справа"
 187
 188 #: src/strings.c:57
 189 msgid "Floating"
 190 msgstr "Свободная"
 191
 192 #: src/strings.c:59
 193 msgid "_Floating position:"
 194 msgstr "Свободная позиция:"
 195
 196 #: src/strings.c:60
 197 msgid "x"
 198 msgstr "x"
 199
 200 #: src/strings.c:61
 201 msgid "_Orientation: "
 202 msgstr "Ориентация"
 203
 204 #: src/strings.c:62
 205 msgid "Vertical"
 206 msgstr "Вертикальная"
 207
 208 #: src/strings.c:63
 209 msgid "Horizontal"
 210 msgstr "Горизонтальная"
 211
 212 #: src/strings.c:64
 213 msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
 214 msgstr "<span weight=\"bold\">Расположение</span>"
 215
 216 #: src/strings.c:66
 217 msgid "Keep dock _above other windows"
 218 msgstr "Всегда располагать док выше других окон"
 219
 220 #: src/strings.c:67
 221 msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
 222 msgstr "Располагать док как выше, так и ниже других окон"
 223
 224 #: src/strings.c:68
 225 msgid "Keep dock _below other windows"
 226 msgstr "Всегда располагать док ниже других окон"
 227
 228 #: src/strings.c:69
 229 msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
 230 msgstr "<span weight=\"bold\">Скрытие</span>"
 231
 232 #: src/strings.c:71
 233 msgid "_Hide off screen"
 234 msgstr "Скрывать экран"
 235
 236 #: src/strings.c:73
 237 msgid "_Delay before hiding:"
 238 msgstr "Задержка перед скрытием:"
 239
 240 #: src/strings.c:75
 241 msgid "Dock"
 242 msgstr "Док приложений"
 243
 244 #: src/strings.c:76
 245 msgid "About"
 246 msgstr "О программе"
 247
 248 #: src/strings.c:77
 249 msgid "About ObConf"
 250 msgstr "О программе ObConf"
 251
 252 #: src/strings.c:78
 253 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf 3.0</span>"
 254 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf 3.0</span>"
 255
 256 #: src/strings.c:79
 257 msgid "A preferences manager for Openbox"
 258 msgstr "Управление настройками Openbox"
 259
 260 #: src/strings.c:80
 261 msgid ""
 262 "Copyright (c) 2003 \n"
 263 "Ben Jansens <ben@openbox.org>\n"
 264 "Tim Riley <tr@slackzone.org>"
 265 msgstr ""
 266 "Copyright (c) 2003 \n"
 267 "Ben Jansens <ben@openbox.org>\n"
 268 "Tim Riley <tr@slackzone.org>"
 269