# Latvian translations for obconf package.
# Copyright (C) 2009 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the obconf package.
#  <einars8@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 21:44+0300\n"
"Last-Translator:  <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox iestatījumu pārvaldnieks"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tēma</span>"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:51 src/strings.c:54 src/strings.c:63
#: src/strings.c:72 src/strings.c:80 src/strings.c:85 src/strings.c:98
#: src/strings.c:100 src/strings.c:107 src/strings.c:113 src/strings.c:116
#: src/strings.c:118 src/strings.c:125 src/strings.c:137 src/strings.c:140
#: src/strings.c:151 src/strings.c:154 src/strings.c:160 src/strings.c:165
#: src/strings.c:167 src/strings.c:170
msgid "    "
msgstr ""

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instalēt jaunu tēmu..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Izveidot tēmas arhīvu (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Logi</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "Ne_dekorēti logi saglabā apmali"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimēt minimizēšanu un atjaunošanu"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Logu nosaukumi</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "Pogu kārtība:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - Loga ikona\n"
"D - 'Visas darbvirsmas' (lipīgs) poga\n"
"S - Ēnošanas (saritināšanas) poga\n"
"L - Birka (loga nosaukums)\n"
"I - Minimizēšanas poga\n"
"M - Maksimizēšanas poga\n"
"C - Aizvēršanas poga"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Loga ikona\n"
"Loga birka (nosaukums)\n"
"Minimizēt\n"
"Maksimizēt"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Aizvērt\n"
"Ēnot (saritināt)\n"
"Uz visām darbvirsmām"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fonti</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "_Aktīvā loga nosaukums: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "_Neaktīvā loga nosaukums: "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Izvēlnes _virsraksts: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "Izvēlnes punkts: "

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "Uz-ekrāna attēlojums: "

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: src/strings.c:50 src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Logu fokusēšana</span>"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Fokusēties uz jaunajiem logiem, kad tie parādās"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Logu novietošana</span>"

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "Novietot jaunos logus zem _peles kursora"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centrēt jaunos logus, kad tie tiek novietoti"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Dot priekšroku jauno l_ogu novietošanai uz:"

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr "Visiem monitoriem"

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr "Aktīvā monitora"

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Monitora ar peli"

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Logi"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Logu pārvietošana un izmēru mainīšana</span>"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Mainot izmē_rus, atjaunināt loga saturu"

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Pārnešanas aiz_tures attālums:"

#: src/strings.c:66 src/strings.c:68 src/strings.c:70 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:128 src/strings.c:130 src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Noturība pret citiem logiem:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Noturība pret _ekrāna malām:"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "Pārslēgt darbvirsmas, pārvietojot logu aiz ekrāna malas"

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "Gaidīšanas laiks pirms pārslēgšanas:"

#: src/strings.c:74 src/strings.c:105 src/strings.c:112 src/strings.c:120
#: src/strings.c:169 src/strings.c:172
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informatīvais dialogs</span>"

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Rādīt _informatīvo dialogu:"

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Mainot izmērus terminālu logiem"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Informatīvā dialoga _pozīcija:"

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Loga centrā"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Virs loga"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Fiksētā pozīcijā uz ekrāna"

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Fiksētā _x pozīcija:"

#: src/strings.c:87 src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr "Centrēts"

#: src/strings.c:88
msgid "From left edge"
msgstr "No kreisās malas"

#: src/strings.c:89
msgid "From right edge"
msgstr "No labās malas"

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Fiksētā _y pozīcija:"

#: src/strings.c:93
msgid "From top edge"
msgstr "No augšējās malas"

#: src/strings.c:94
msgid "From bottom edge"
msgstr "No apakšējās malas"

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Pārvietot & mainīt izm."

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Fokusēties uz logiem, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Pārvietot foku_su zem peles, kad tiek pārslēgtas darbvirsmas"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Pārvietot fok_usu zem peles kursora, kad tas nekustas"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Pacelt logus, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors"

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Aizture pirms logu fokusēšanas un pacelšanas:"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Virsraksta josla</span>"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Dubul_tklikšķis uz nosaukuma joslas:"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maksimizē logu"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Ēno logu"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Dubultklikšķa intervāls:"

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Darbvirsmas</span>"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "Rādīt paziņojumu pār_slēdzot darbvirsmas"

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "P_aziņojuma uzkavēšanās laiks:"

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "Da_rbvirsmu skaits: "

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_Darbvirsmu nosaukumi:"

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Darbvirsmas"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Darbvirsmu apmales</span>"

#: src/strings.c:126
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"Darvirsmu apmales ir rezervēti apgabali pie jūsu ekrāna malām. Jauni logi "
"netiks novietoti uz apmalēm, un maksimizēti logi tās nepārsegs."

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "_Augša"

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "_Kreisā mala"

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "_Labā mala"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "A_pakša"

#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Apmales"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Doks</span>"

#: src/strings.c:138
msgid ""
"The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It "
"is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to "
"show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""
"Doks ir speciāls konteiners dokaplikācijām. Tas nav redzams uz ekrāna līdz "
"dokaplikācija tiek palaista. Dokaplikācijas var tikt izmantotas, lai, piemēram, "
"rādītu pulksteni vai arī nodrošinātu ar sistēmjoslu."

#: src/strings.c:139
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pozīcija</span>"

#: src/strings.c:141
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozīcija:"

#: src/strings.c:142
msgid "Top Left"
msgstr "Augšā pa kreisi"

#: src/strings.c:143
msgid "Top"
msgstr "Augšā"

#: src/strings.c:144
msgid "Top Right"
msgstr "Augšā pa labi"

#: src/strings.c:145
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: src/strings.c:146
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: src/strings.c:147
msgid "Bottom Left"
msgstr "Apakšā pa kreisi"

#: src/strings.c:148
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšā"

#: src/strings.c:149
msgid "Bottom Right"
msgstr "Apakšā pa labi"

#: src/strings.c:150
msgid "Floating"
msgstr "Brīvi novietots"

#: src/strings.c:152
msgid "_Floating position:"
msgstr "_Novietošanas pozīcija:"

#: src/strings.c:153
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:155
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "A_tļaut logiem tikt novietotiem doka apgabalā"

#: src/strings.c:156
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orientācija: "

#: src/strings.c:157
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāli"

#: src/strings.c:158
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāli"

#: src/strings.c:159
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Novietošana</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Pa_turēt doku virs citiem logiem"

#: src/strings.c:162
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Atļaut doka novietošanu gan virs, gan zem _logiem"

#: src/strings.c:163
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Paturēt doku zem citiem lo_giem"

#: src/strings.c:164
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Slēpšana</span>"

#: src/strings.c:166
msgid "_Hide off screen"
msgstr "Paslēpt"

#: src/strings.c:168
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "Aizture pirms paslēpšanas:"

#: src/strings.c:171
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Aizture pirms rādīšana_s:"

#: src/strings.c:173
msgid "Dock"
msgstr "Doks"

#: src/strings.c:174
msgid "Abo_ut"
msgstr "Par"

#: src/strings.c:175
msgid "About ObConf"
msgstr "Par ObConf"

#: src/strings.c:176
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"

#: src/strings.c:177
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Openbox iestatījumu pārvaldnieks"

#: src/strings.c:178
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""

#: src/strings.c:182
msgid "window1"
msgstr "logs1"

#: src/strings.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nospiediet taustiņu, kuru vēlieties piesaistīt...</span>"

#: src/main.c:72 src/main.c:74 src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr ""

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Sintakse: obconf [iespējas] [ARHĪVS.obt]\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Iespējas:\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Parāda versiju un iziet\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARHĪVS.obt Instalē doto tēmas arhīvu un pārslēdzas uz to\n"

#: src/main.c:92
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr ""
"  --archive TĒMA        Izveido tēmas arhīvu no dotās tēmu "
"mapes\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "  --config-file FAILS  Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s\n"
"\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install vajadzīgs arguments\n"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive vajadzīgs arguments\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file vajadzīgs arguments\n"

#: src/main.c:213
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"Nevarēja ielādēt obconf.glade saskarnes failu. Iespējams, ObConf jums ir nepareizi "
"instalēts."

#: src/main.c:234
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr ""
"Nevarēja ielādēt rc.xml. Iespējams, Iespējams, Openbox jums ir nepareizi "
"instalēts."

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
"is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Kļūda nolasot Openbox konfigurācijas failu. Jūsu konfigurācijas fails "
"nav derīgs XML.\n"
"\n"
"Ziņojums: %s"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Darbvirsma bez nosaukuma)"

#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Izvēlieties Openbox tēmu"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Openbox tēmu arhīvi"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" tika instalēts %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" tika veiksmīgi izveidots"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr "Nespēja izveidot tēmas arhīvu \"%s\".\n"
"Tika ziņotas šādas kļūdas:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Nespēja palaist \"tar\" komandu: %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nespēja izveidot mapi \"%s\": %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" nav derīga Openbox tēmas mape"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Nespēja pārvietot uz mapi \"%s\": %s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
"theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nespēja atspiest failu \"%s\".\n"
"Lūdzu, pārliecinieties, ka \"%s\" ir rakstāms un ka fails ir derīgs Openbox "
"tēmas arhīvs.\n"
"Tika ziņotas šādas kļūdas:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Lietotāja darbības"