# Croatian translation for Obconf.
# Copyright (C) 2009 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the Obconf package.
# Frank Bolkovich Boljsa <asjlob@vip.hr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 12:18+0100\n"
"Last-Translator: boljsa <asjlob AT vip.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <asjlob AT vip.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox Upravitelj Konfiguracije"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tema</span>"

#: src/strings.c:9
#: src/strings.c:14
#: src/strings.c:18
#: src/strings.c:27
#: src/strings.c:43
#: src/strings.c:51
#: src/strings.c:54
#: src/strings.c:63
#: src/strings.c:72
#: src/strings.c:80
#: src/strings.c:85
#: src/strings.c:98
#: src/strings.c:100
#: src/strings.c:107
#: src/strings.c:113
#: src/strings.c:116
#: src/strings.c:118
#: src/strings.c:125
#: src/strings.c:137
#: src/strings.c:140
#: src/strings.c:151
#: src/strings.c:154
#: src/strings.c:160
#: src/strings.c:165
#: src/strings.c:167
#: src/strings.c:170
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instaliraj novu temu..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Kreiraj _arhivu teme (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Prozori</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "_Prozori zadržavaju obrub kada su neukrašeni"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimiraj ikoniziranje i vraćanje"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naslovi Prozora</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "_Redoslijed dugmadi:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - Ikona prozora\n"
"D - Dugme sve radne površine\n"
"S - Dugme skrivanja\n"
"L - Oznaka (naslov prozora)\n"
"I - Dugme minimizacije\n"
"M - Dugme maksimizacije\n"
"C - Dugme izlaza"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Ikona prozora\n"
"Oznaka prozora (Naslov)\n"
"Minimiziranje\n"
"Maskimiziranje"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Izlaz\n"
"Skrivanje\n"
"Svuda prisutan (Na svim radnim površinama)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "_Aktivni naslov prozora: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "_Neaktivni naslov prozora: "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Zaglavlje _izbornika: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "_Stavka Izbornika:"

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "_On-screen zaslon: "

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: src/strings.c:50
#: src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fokusiranje Prozora</span>"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Fokusiraj _nove prozore kada se pojave"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Smještaj Prozora</span>"

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "_Postavi nove prozore ispod pokazivača miša"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centriraj nove prozore kada su postavljeni"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Preferiraj postavljanje novih prozora na:"

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr "Sve monitore"

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr "Aktivni monitor"

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Monitor sa pokazivačem miša"

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Premještanje i Mijenjanje Veličine Prozora</span>"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Ažuriraj sadržaj prozora prilikom _mijenjanja veličine"

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Pomicanje _praga udaljenosti:"

#: src/strings.c:66
#: src/strings.c:68
#: src/strings.c:70
#: src/strings.c:90
#: src/strings.c:95
#: src/strings.c:128
#: src/strings.c:130
#: src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Količina otpora naspram drugih _prozora:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Količina otpora naspram rubova _ekrana:"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "_Zamijeni radne površine kod pomicanja prozora preko ruba zaslona"

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "_Vrijeme čekanja prije zamjene:"

#: src/strings.c:74
#: src/strings.c:105
#: src/strings.c:112
#: src/strings.c:120
#: src/strings.c:169
#: src/strings.c:172
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informativni Dijalog</span>"

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Prikaži _informacijski dijalog:"

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Kod mijenjanja veličine prozora terminala"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Pozicija dijaloga _informacije:"

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Centrirano na prozoru"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Iznad prozora"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Fiksirana pozicija na zaslonu"

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Fiksirana _x pozicija:"

#: src/strings.c:87
#: src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

#: src/strings.c:88
msgid "From left edge"
msgstr "Od lijevog ruba"

#: src/strings.c:89
msgid "From right edge"
msgstr "Od desnog ruba"

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Fiksirana _y pozicija:"

#: src/strings.c:93
msgid "From top edge"
msgstr "Od donjeg ruba"

#: src/strings.c:94
msgid "From bottom edge"
msgstr "Od gornjeg ruba"

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Pomicanje & Promjena"

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Fokusiraj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Pomakni fokus ispod miša kod _mijenjanja radnih površina"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Pomakni fokus _ispod miša kada se miš ne miče"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Povećaj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih"

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "_Odgodi prije fokusiranja i povećanja prozora:"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naslovna Traka</span>"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Dvoklik na naslovnu _traku:"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maksimizira prozor"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Skriva prozor"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Vrijeme dvo_klika:"

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Radne Površine</span>"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "_Prikaži obavijest kod promjene radnih površina"

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "_Vrijeme prikazivanja obavijesti:"

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Broj radnih površina: "

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_Imena radnih površina:"

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Radne Površine"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Margine Radnih Površina</span>"

#: src/strings.c:126
msgid "Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them."
msgstr "Margine radnih površina su rezervirana područja na rubu vašeg zaslona.  Novi prozori neće biti smješteni unutar margine i maksimizirani prozori ih neće prekriti."

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "_Vrh"

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "_Lijevo"

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "_Desno"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dno"

#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dock</span>"

#: src/strings.c:138
msgid "The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr "Dock je specijalni spremnik za \"dokappps\" ili dock aplikacije. Nije vidljiv na zaslonu dok je dockapp pokrenut. Dockapps može biti korišten za prikaz stvari kao sat ili vam može pružiti sustavsku traku."

#: src/strings.c:139
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pozicija</span>"

#: src/strings.c:141
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozicija:"

#: src/strings.c:142
msgid "Top Left"
msgstr "Gore Lijevo"

#: src/strings.c:143
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: src/strings.c:144
msgid "Top Right"
msgstr "Gore Desno"

#: src/strings.c:145
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: src/strings.c:146
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/strings.c:147
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolje Lijevo"

#: src/strings.c:148
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: src/strings.c:149
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolje Desno"

#: src/strings.c:150
msgid "Floating"
msgstr "Plutajući"

#: src/strings.c:152
msgid "_Floating position:"
msgstr "_Plutajuća pozicija:"

#: src/strings.c:153
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:155
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Dopusti _prozorima smještanje unutar dock prostora"

#: src/strings.c:156
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orijentacija: "

#: src/strings.c:157
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalna"

#: src/strings.c:158
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalna"

#: src/strings.c:159
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Grupiranje</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Drži dock _iznad drugih prozora"

#: src/strings.c:162
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "D_opusti da dock bude i iznad i ispod prozora"

#: src/strings.c:163
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Drži dock _ispod drugih prozora"

#: src/strings.c:164
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Skrivanje</span>"

#: src/strings.c:166
msgid "_Hide off screen"
msgstr "_Sakri zaslon"

#: src/strings.c:168
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "_Odgodi prije skirvanja:"

#: src/strings.c:171
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Odgodi prije _pokazivanja:"

#: src/strings.c:173
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: src/strings.c:174
msgid "Abo_ut"
msgstr "O _ObConf"

#: src/strings.c:175
msgid "About ObConf"
msgstr "O ObConf"

#: src/strings.c:176
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERZIJA</span>"

#: src/strings.c:177
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Upravitelj postavki za Openbox"

#: src/strings.c:178
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:182
msgid "window1"
msgstr "prozor1"

#: src/strings.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pritisnite tipku kojoj želite dodijeliti vrijednost...</span>"

#: src/main.c:72
#: src/main.c:74
#: src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Pokaži ovu pomoć i izađi\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Poakži verziju i izađi\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARHIVU.obt Instalira navedenu temu i odabira je\n"

#: src/main.c:92
msgid "  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory\n"
msgstr "  --archive THEME       Kreira arhivu teme iz navedenog direktorija tema\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "  --config-file FILE    Specificira putanju prema konfiguracijskoj datoteci za korištenje\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Molimo prijavite grešku u programu na %s\n"
"\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install zahtjeva argument\n"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive zahtjeva argument\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file zahtjeva argument\n"

#: src/main.c:213
msgid "Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly."
msgstr "Neuspio pokušaj pokretanja obconf.glade datoteke. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf."

#: src/main.c:234
msgid "Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly."
msgstr "Neuspio pokušaj pokretanja rc.xml. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf."

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Pogreška prilikom analiziranja Openbox konfiguracijske datoteke. Vaša konfiguracijska datoteka nije ispravan XML.\n"
"\n"
"Poruka: %s"

#: src/desktops.c:134
#: src/desktops.c:165
#: src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Neimenovana radna površina)"

#: src/theme.c:109
#: src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Odaberi Openbox temu"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Openbox arhive tema"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" je instaliran u %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" je uspješno kreiran"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemoguće je kreirati arhivu teme \"%s\".\n"
"Došlo je do sljedećih grešaka:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106
#: src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Nemoguće je pokrenuti \"tar\" naredbu: %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nemoguće je kreirati direktorij \"%s\": %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" nije ispravan Openbox direktorij tema"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Nemoguće je uću u direktorij \"%s\": %s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemoguće je raspakirati datoteku \"%s\".\n"
"Molimo provjerite da je \"%s\" moguć za pisanje i da je datoteka ispravna Openbox arhiva tema.\n"
"Došlo je do sljedećih grešaka:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Korisničke akcije"