# Croatian translation for Obconf.
# Copyright (C) 2009 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the Obconf package.
# Frank Bolkovich Boljsa <asjlob@vip.hr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 20:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 12:18+0100\n"
"Last-Translator: boljsa <asjlob AT vip.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <asjlob AT vip.hr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox Upravitelj Konfiguracije"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tema</span>"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:52 src/strings.c:55 src/strings.c:63
#: src/strings.c:69 src/strings.c:73 src/strings.c:82 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:108 src/strings.c:110 src/strings.c:117
#: src/strings.c:123 src/strings.c:126 src/strings.c:128 src/strings.c:135
#: src/strings.c:147 src/strings.c:150 src/strings.c:161 src/strings.c:164
#: src/strings.c:170 src/strings.c:175 src/strings.c:177 src/strings.c:180
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instaliraj novu temu..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Kreiraj _arhivu teme (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Prozori</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "_Prozori zadržavaju obrub kada su neukrašeni"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimiraj ikoniziranje i vraćanje"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naslovi Prozora</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "_Redoslijed dugmadi:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - Ikona prozora\n"
"D - Dugme sve radne površine\n"
"S - Dugme skrivanja\n"
"L - Oznaka (naslov prozora)\n"
"I - Dugme minimizacije\n"
"M - Dugme maksimizacije\n"
"C - Dugme izlaza"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Ikona prozora\n"
"Oznaka prozora (Naslov)\n"
"Minimiziranje\n"
"Maskimiziranje"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Izlaz\n"
"Skrivanje\n"
"Svuda prisutan (Na svim radnim površinama)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "_Aktivni naslov prozora: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "_Neaktivni naslov prozora: "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Zaglavlje _izbornika: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "_Stavka Izbornika:"

#: src/strings.c:48
msgid "Active _On-screen display: "
msgstr ""

#: src/strings.c:49
msgid "Inactive O_n-screen display: "
msgstr ""

#: src/strings.c:50
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: src/strings.c:51 src/strings.c:107
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fokusiranje Prozora</span>"

#: src/strings.c:53
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Fokusiraj _nove prozore kada se pojave"

#: src/strings.c:54
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Smještaj Prozora</span>"

#: src/strings.c:56
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "_Postavi nove prozore ispod pokazivača miša"

#: src/strings.c:57
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centriraj nove prozore kada su postavljeni"

#: src/strings.c:58
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Preferiraj postavljanje novih prozora na:"

#: src/strings.c:59
msgid "All monitors"
msgstr "Sve monitore"

#: src/strings.c:60
msgid "The active monitor"
msgstr "Aktivni monitor"

#: src/strings.c:61
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Monitor sa pokazivačem miša"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Primary Monitor</span>"
msgstr ""

#: src/strings.c:64
msgid ""
"The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one "
"used for cycling windows."
msgstr ""

#: src/strings.c:65
msgid "Primary _monitor:"
msgstr ""

#: src/strings.c:66
msgid "Fixed Monitor"
msgstr ""

#: src/strings.c:67
msgid "Active Monitor"
msgstr ""

#: src/strings.c:68
msgid "Monitor With Mouse Pointer"
msgstr ""

#: src/strings.c:70
msgid "_Fixed monitor:"
msgstr ""

#: src/strings.c:71
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: src/strings.c:72
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Premještanje i Mijenjanje Veličine Prozora</span>"

#: src/strings.c:74
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Ažuriraj sadržaj prozora prilikom _mijenjanja veličine"

#: src/strings.c:75
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Pomicanje _praga udaljenosti:"

#: src/strings.c:76 src/strings.c:78 src/strings.c:80 src/strings.c:100
#: src/strings.c:105 src/strings.c:138 src/strings.c:140 src/strings.c:142
#: src/strings.c:144
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:77
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Količina otpora naspram drugih _prozora:"

#: src/strings.c:79
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Količina otpora naspram rubova _ekrana:"

#: src/strings.c:81
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "_Zamijeni radne površine kod pomicanja prozora preko ruba zaslona"

#: src/strings.c:83
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "_Vrijeme čekanja prije zamjene:"

#: src/strings.c:84 src/strings.c:115 src/strings.c:122 src/strings.c:130
#: src/strings.c:179 src/strings.c:182
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:85
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informativni Dijalog</span>"

#: src/strings.c:86
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Prikaži _informacijski dijalog:"

#: src/strings.c:87
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Kod mijenjanja veličine prozora terminala"

#: src/strings.c:88
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: src/strings.c:89
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: src/strings.c:91
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Pozicija dijaloga _informacije:"

#: src/strings.c:92
msgid "Centered on the window"
msgstr "Centrirano na prozoru"

#: src/strings.c:93
msgid "Above the window"
msgstr "Iznad prozora"

#: src/strings.c:94
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Fiksirana pozicija na zaslonu"

#: src/strings.c:96
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Fiksirana _x pozicija:"

#: src/strings.c:97 src/strings.c:102
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

#: src/strings.c:98
msgid "From left edge"
msgstr "Od lijevog ruba"

#: src/strings.c:99
msgid "From right edge"
msgstr "Od desnog ruba"

#: src/strings.c:101
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Fiksirana _y pozicija:"

#: src/strings.c:103
msgid "From top edge"
msgstr "Od donjeg ruba"

#: src/strings.c:104
msgid "From bottom edge"
msgstr "Od gornjeg ruba"

#: src/strings.c:106
msgid "Move & Resize"
msgstr "Pomicanje & Promjena"

#: src/strings.c:109
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Fokusiraj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih"

#: src/strings.c:111
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Pomakni fokus ispod miša kod _mijenjanja radnih površina"

#: src/strings.c:112
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Pomakni fokus _ispod miša kada se miš ne miče"

#: src/strings.c:113
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Povećaj prozore kada pokazivač miša prijeđe preko njih"

#: src/strings.c:114
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "_Odgodi prije fokusiranja i povećanja prozora:"

#: src/strings.c:116
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naslovna Traka</span>"

#: src/strings.c:118
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Dvoklik na naslovnu _traku:"

#: src/strings.c:119
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maksimizira prozor"

#: src/strings.c:120
msgid "Shades the window"
msgstr "Skriva prozor"

#: src/strings.c:121
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Vrijeme dvo_klika:"

#: src/strings.c:124
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: src/strings.c:125
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Radne Površine</span>"

#: src/strings.c:127
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "_Prikaži obavijest kod promjene radnih površina"

#: src/strings.c:129
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "_Vrijeme prikazivanja obavijesti:"

#: src/strings.c:131
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Broj radnih površina: "

#: src/strings.c:132
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_Imena radnih površina:"

#: src/strings.c:133
msgid "Desktops"
msgstr "Radne Površine"

#: src/strings.c:134
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Margine Radnih Površina</span>"

#: src/strings.c:136
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"Margine radnih površina su rezervirana područja na rubu vašeg zaslona.  Novi "
"prozori neće biti smješteni unutar margine i maksimizirani prozori ih neće "
"prekriti."

#: src/strings.c:137
msgid "_Top"
msgstr "_Vrh"

#: src/strings.c:139
msgid "_Left"
msgstr "_Lijevo"

#: src/strings.c:141
msgid "_Right"
msgstr "_Desno"

#: src/strings.c:143
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dno"

#: src/strings.c:145
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: src/strings.c:146
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dock</span>"

#: src/strings.c:148
msgid ""
"The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It "
"is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to "
"show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""
"Dock je specijalni spremnik za \"dokappps\" ili dock aplikacije. Nije "
"vidljiv na zaslonu dok je dockapp pokrenut. Dockapps može biti korišten za "
"prikaz stvari kao sat ili vam može pružiti sustavsku traku."

#: src/strings.c:149
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pozicija</span>"

#: src/strings.c:151
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozicija:"

#: src/strings.c:152
msgid "Top Left"
msgstr "Gore Lijevo"

#: src/strings.c:153
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: src/strings.c:154
msgid "Top Right"
msgstr "Gore Desno"

#: src/strings.c:155
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: src/strings.c:156
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/strings.c:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolje Lijevo"

#: src/strings.c:158
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: src/strings.c:159
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolje Desno"

#: src/strings.c:160
msgid "Floating"
msgstr "Plutajući"

#: src/strings.c:162
msgid "_Floating position:"
msgstr "_Plutajuća pozicija:"

#: src/strings.c:163
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:165
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Dopusti _prozorima smještanje unutar dock prostora"

#: src/strings.c:166
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orijentacija: "

#: src/strings.c:167
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalna"

#: src/strings.c:168
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalna"

#: src/strings.c:169
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Grupiranje</span>"

#: src/strings.c:171
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Drži dock _iznad drugih prozora"

#: src/strings.c:172
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "D_opusti da dock bude i iznad i ispod prozora"

#: src/strings.c:173
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Drži dock _ispod drugih prozora"

#: src/strings.c:174
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Skrivanje</span>"

#: src/strings.c:176
msgid "_Hide off screen"
msgstr "_Sakri zaslon"

#: src/strings.c:178
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "_Odgodi prije skirvanja:"

#: src/strings.c:181
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Odgodi prije _pokazivanja:"

#: src/strings.c:183
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: src/strings.c:184
msgid "Abo_ut"
msgstr "O _ObConf"

#: src/strings.c:185
msgid "About ObConf"
msgstr "O ObConf"

#: src/strings.c:186
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERZIJA</span>"

#: src/strings.c:187
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Upravitelj postavki za Openbox"

#: src/strings.c:188
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:192
msgid "window1"
msgstr "prozor1"

#: src/strings.c:193
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Pritisnite tipku kojoj želite dodijeliti vrijednost..."
"</span>"

#: src/main.c:62
msgid "ObConf Error"
msgstr ""

#: src/main.c:76 src/main.c:78 src/main.c:80
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: src/main.c:91
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]\n"

#: src/main.c:92
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Pokaži ovu pomoć i izađi\n"

#: src/main.c:94
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Poakži verziju i izađi\n"

#: src/main.c:95
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARHIVU.obt Instalira navedenu temu i odabira je\n"

#: src/main.c:96
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr ""
"  --archive THEME       Kreira arhivu teme iz navedenog direktorija tema\n"

#: src/main.c:97
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FILE    Specificira putanju prema konfiguracijskoj datoteci "
"za korištenje\n"

#: src/main.c:98
msgid "  --tab NUMBER          Switch to tab number NUMBER on startup\n"
msgstr ""

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Molimo prijavite grešku u programu na %s\n"
"\n"

#: src/main.c:115
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install zahtjeva argument\n"

#: src/main.c:121
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive zahtjeva argument\n"

#: src/main.c:127
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file zahtjeva argument\n"

#: src/main.c:133
msgid "--tab requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/main.c:225
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"Neuspio pokušaj pokretanja obconf.glade datoteke. Vjerojatno niste dobro "
"instalirali ObConf."

#: src/main.c:251
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr ""
"Neuspio pokušaj pokretanja rc.xml. Vjerojatno niste dobro instalirali ObConf."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
"is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Pogreška prilikom analiziranja Openbox konfiguracijske datoteke. Vaša "
"konfiguracijska datoteka nije ispravan XML.\n"
"\n"
"Poruka: %s"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Neimenovana radna površina)"

#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Odaberi Openbox temu"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Openbox arhive tema"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" je instaliran u %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" je uspješno kreiran"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemoguće je kreirati arhivu teme \"%s\".\n"
"Došlo je do sljedećih grešaka:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:202
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Nemoguće je pokrenuti \"tar\" naredbu: %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nemoguće je kreirati direktorij \"%s\": %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" nije ispravan Openbox direktorij tema"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Nemoguće je uću u direktorij \"%s\": %s"

#: src/archive.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
"theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemoguće je raspakirati datoteku \"%s\".\n"
"Molimo provjerite da je \"%s\" moguć za pisanje i da je datoteka ispravna "
"Openbox arhiva tema.\n"
"Došlo je do sljedećih grešaka:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Korisničke akcije"