# Portuguese transltion of obconf package.
# Copyright (C) 2013 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the obconf package.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 20:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-06 09:52-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Gestor de configurações do Openbox"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tema</span>"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:52 src/strings.c:55 src/strings.c:63
#: src/strings.c:69 src/strings.c:73 src/strings.c:82 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:108 src/strings.c:110 src/strings.c:117
#: src/strings.c:123 src/strings.c:126 src/strings.c:128 src/strings.c:135
#: src/strings.c:147 src/strings.c:150 src/strings.c:161 src/strings.c:164
#: src/strings.c:170 src/strings.c:175 src/strings.c:177 src/strings.c:180
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instalar novo tema..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Criar um _arquivo de tema (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Janelas</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "As _janelas possuem contorno mesmo que não decoradas"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimar minimização e restauro"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Título da janela</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "Ordem dos _botões:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - o ícone da janela\n"
"D - o botão de omnipresença\n"
"S - o botão para enrolar a janela\n"
"L - o título da janela\n"
"I - o botão de minimização\n"
"M - o botão de maximização\n"
"C - o botão para fechar"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Ícone da janela\n"
"Título da janela\n"
"Minimizar\n"
"Maximizar"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Fechar\n"
"Enrolar\n"
"Omnipresente (todas as áreas de trabalho)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tipo de letra</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "Título da janela _ativa:"

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "Título da janela _inativa:"

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "_Título do menu:"

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "Item de _menu:"

#: src/strings.c:48
msgid "Active _On-screen display: "
msgstr ""

#: src/strings.c:49
msgid "Inactive O_n-screen display: "
msgstr ""

#: src/strings.c:50
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/strings.c:51 src/strings.c:107
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Foco de janelas</span>"

#: src/strings.c:53
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Focar _novas janelas assim que aparecerem"

#: src/strings.c:54
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posicionamento de janelas</span>"

#: src/strings.c:56
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "_Posicionar novas janelas por baixo do rato"

#: src/strings.c:57
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centrar novas janelas assim que forem posicionadas"

#: src/strings.c:58
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Colocar n_ovas janelas em:"

#: src/strings.c:59
msgid "All monitors"
msgstr "Todos os monitores"

#: src/strings.c:60
msgid "The active monitor"
msgstr "Monitor ativo"

#: src/strings.c:61
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Monitor com o rato"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Primary Monitor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Monitor principal</span>"

#: src/strings.c:64
msgid ""
"The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one "
"used for cycling windows."
msgstr ""
"O monitor principal é aquele em que o Openbox coloca os diálogos, tais como "
"os que são utilizados para percorrer janelas."

#: src/strings.c:65
msgid "Primary _monitor:"
msgstr "_Monitor principal:"

#: src/strings.c:66
msgid "Fixed Monitor"
msgstr "Monitor fixo"

#: src/strings.c:67
msgid "Active Monitor"
msgstr "Monitor ativo"

#: src/strings.c:68
msgid "Monitor With Mouse Pointer"
msgstr "Monitor com o ponteiro do rato"

#: src/strings.c:70
msgid "_Fixed monitor:"
msgstr "Monitor _fixo:"

#: src/strings.c:71
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: src/strings.c:72
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Movimentação e redimensionamento de janelas</span>"

#: src/strings.c:74
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Atualizar conteúdo da janela ao _redimensionar"

#: src/strings.c:75
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Dis_tância de arrasto:"

#: src/strings.c:76 src/strings.c:78 src/strings.c:80 src/strings.c:100
#: src/strings.c:105 src/strings.c:138 src/strings.c:140 src/strings.c:142
#: src/strings.c:144
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:77
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Resistência em relação às outras _janelas:"

#: src/strings.c:79
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Resistência _em relação aos limites do ecrã:"

#: src/strings.c:81
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr ""
"Trocar de área de trabalho ao arra_star a janela para além dos limites do "
"ecrã"

#: src/strings.c:83
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "Interv_alo de tempo antes de trocar:"

#: src/strings.c:84 src/strings.c:115 src/strings.c:122 src/strings.c:130
#: src/strings.c:179 src/strings.c:182
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:85
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Diálogos</span>"

#: src/strings.c:86
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Mostrar diálogo de informaçõe_s:"

#: src/strings.c:87
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Ao redimensionar janelas do terminal"

#: src/strings.c:88
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/strings.c:89
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/strings.c:91
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "_Posição do diálogo:"

#: src/strings.c:92
msgid "Centered on the window"
msgstr "Centrar na janela"

#: src/strings.c:93
msgid "Above the window"
msgstr "Por cima da janela"

#: src/strings.c:94
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Posição fixa no ecrã"

#: src/strings.c:96
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Posição _X:"

#: src/strings.c:97 src/strings.c:102
msgid "Centered"
msgstr "Centro"

#: src/strings.c:98
msgid "From left edge"
msgstr "Da margem esquerda"

#: src/strings.c:99
msgid "From right edge"
msgstr "Da margem direita"

#: src/strings.c:101
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Posição _Y:"

#: src/strings.c:103
msgid "From top edge"
msgstr "Da margem superior"

#: src/strings.c:104
msgid "From bottom edge"
msgstr "Da margem inferior"

#: src/strings.c:106
msgid "Move & Resize"
msgstr "Mover e redimensionar"

#: src/strings.c:109
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Focar janela ao passar com o ponteiro do rato"

#: src/strings.c:111
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Mover foco para bai_xo do rato ao trocar de área de trabalho"

#: src/strings.c:112
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Mover foco para baixo do rato se este não estiver a ser mo_vido"

#: src/strings.c:113
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Most_rar janelas se o ponteiro do rato passar por cima delas"

#: src/strings.c:114
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Atraso antes _de focar e mostrar as janelas:"

#: src/strings.c:116
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Barra de título</span>"

#: src/strings.c:118
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Duplo clique na barra de _título:"

#: src/strings.c:119
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maximiza a janela"

#: src/strings.c:120
msgid "Shades the window"
msgstr "Enrola a janela"

#: src/strings.c:121
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Te_mpo do duplo clique:"

#: src/strings.c:124
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: src/strings.c:125
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Áreas de trabalho</span>"

#: src/strings.c:127
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "Mo_strar notificação ao trocar de área de trabalho"

#: src/strings.c:129
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "Interv_alo de tempo para exibição da notificação:"

#: src/strings.c:131
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Número de áreas de trabalho:"

#: src/strings.c:132
msgid "_Desktop names:"
msgstr "Nome das áreas _de trabalho:"

#: src/strings.c:133
msgid "Desktops"
msgstr "Áreas de trabalho"

#: src/strings.c:134
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Margens da área de trabalho</span>"

#: src/strings.c:136
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"As margens da área de trabalho são as áreas reservadas nos limites do ecrã. "
"As janelas não serão colocadas na margem e as janelas maximizadas não cobrem "
"as margens."

#: src/strings.c:137
msgid "_Top"
msgstr "_Superior"

#: src/strings.c:139
msgid "_Left"
msgstr "_Esquerda"

#: src/strings.c:141
msgid "_Right"
msgstr "_Direita"

#: src/strings.c:143
msgid "_Bottom"
msgstr "_Inferior"

#: src/strings.c:145
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: src/strings.c:146
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Doca</span>"

#: src/strings.c:148
msgid ""
"The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It "
"is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to "
"show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""
"A doca é um local especial para colocação das \"dockapps\", ou aplicações da "
"doca. Esta área não estará visível a menos que execute uma aplicação da "
"doca. A doca pode ser utilizada para colocação de itens ou para servir de "
"bandeja."

#: src/strings.c:149
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posição</span>"

#: src/strings.c:151
msgid "_Position:"
msgstr "_Posição:"

#: src/strings.c:152
msgid "Top Left"
msgstr "Em cima, à esquerda"

#: src/strings.c:153
msgid "Top"
msgstr "Em cima"

#: src/strings.c:154
msgid "Top Right"
msgstr "Em cima, à direita"

#: src/strings.c:155
msgid "Left"
msgstr "À esquerda"

#: src/strings.c:156
msgid "Right"
msgstr "À direita"

#: src/strings.c:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "Em baixo, à esquerda"

#: src/strings.c:158
msgid "Bottom"
msgstr "Em baixo"

#: src/strings.c:159
msgid "Bottom Right"
msgstr "Em baixo, à direita"

#: src/strings.c:160
msgid "Floating"
msgstr "Flutuante"

#: src/strings.c:162
msgid "_Floating position:"
msgstr "Posição _flutuante:"

#: src/strings.c:163
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:165
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Permitir colocação de _janelas na área da doca"

#: src/strings.c:166
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orientação:"

#: src/strings.c:167
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/strings.c:168
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/strings.c:169
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Empilhamento</span>"

#: src/strings.c:171
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Manter doca na frente d_as janelas"

#: src/strings.c:172
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Permitir doca à frente e por trás das jane_las"

#: src/strings.c:173
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Manter doca por _baixo das janelas"

#: src/strings.c:174
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ocultar</span>"

#: src/strings.c:176
msgid "_Hide off screen"
msgstr "_Ocultar ecrã"

#: src/strings.c:178
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "Atraso antes _de ocultar:"

#: src/strings.c:181
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Atraso antes de mo_strar:"

#: src/strings.c:183
msgid "Dock"
msgstr "Doca"

#: src/strings.c:184
msgid "Abo_ut"
msgstr "_Sobre"

#: src/strings.c:185
msgid "About ObConf"
msgstr "Sobre o ObConf"

#: src/strings.c:186
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">Versão ObConf</span>"

#: src/strings.c:187
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Gestor de definições do Openbox"

#: src/strings.c:188
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2013\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:192
msgid "window1"
msgstr "janela1"

#: src/strings.c:193
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Prima a tecla que pretende associar...</span>"

#: src/main.c:62
msgid "ObConf Error"
msgstr "Erro ObConf"

#: src/main.c:76 src/main.c:78 src/main.c:80
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: src/main.c:91
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Sintaxe: obconf [opções] [ARQUIVO.obt]\n"

#: src/main.c:92
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Mostra esta ajuda e sai\n"

#: src/main.c:94
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Mostra a versão e sai\n"

#: src/main.c:95
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARCHIVE.obt Instala o tema e ativa-o\n"

#: src/main.c:96
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr ""
"  --archive TEMA       Vria um arquivo de tema a partir do diretório de "
"temas indicado\n"

#: src/main.c:97
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FICHEIRO    Especifica o caminho do ficheiro de configuração "
"a utilizar\n"

#: src/main.c:98
msgid "  --tab NUMBER          Switch to tab number NUMBER on startup\n"
msgstr ""
"  --tab NÚMERO          Muda para o separador com o número NÚMERO ao "
"iniciar\n"

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor reporte os erros em %s\n"
"\n"

#: src/main.c:115
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install requer um argumento\n"

#: src/main.c:121
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive requer um argumento\n"

#: src/main.c:127
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file requer um argumento\n"

#: src/main.c:133
msgid "--tab requires an argument\n"
msgstr "--tab requer um argumento\n"

#: src/main.c:225
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"Não foi possível ler o ficheiro obconf.glade. É possível que o ObConf não "
"esteja instalado corretamente."

#: src/main.c:251
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr ""
"Não foi possível ler o ficheiro rc.xml. É possível que o ObConf não esteja "
"instalado corretamente."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
"is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Erro ao processar o ficheiro de configurações do Openbox.  O ficheiro de "
"configuração não é um XML válido.\n"
"\n"
"Mensagem: %s"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Área de trabalho sem nome)"

#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Escolha o tema Openbox"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Arquivos de tema Openbox"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" foi instalado em %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" foi criado com sucesso"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível criar o arquivo de tema \"%s\".\n"
"Foram reportados estes erros:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:202
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Não foi possível executar o comando \"tar\": %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Não foi possível criar o diretório \"%s\": %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" não parece ser um diretório de temas do Openbox"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de mover para o diretório \"%s\": %s"

#: src/archive.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
"theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível extrair o ficheiro \"%s\".\n"
"Certifique-se que tem permissões de escrita em \"%s\" e que o ficheiro é "
"válido como arquivo de tema Openbox.\n"
"Foram reportados estes erros:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Ações personalizadas"