# Openboxi eesti keele tõlge
# translation of openbox to Estonian
# Copyright (C) 2007 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the Openbox 3 package.
#
# Andres Järv <andresjarv@gmail.com>, 2007.
# Mihkel <turakas gmail com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 21:40+0300\n"
"Last-Translator: mihkel <turakas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openbox/actions.c:149
#, c-format
msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
msgstr "Taotleti kehtetut käsklust \"%s\". Sellist käsklust pole olemas."

#: openbox/actions/execute.c:128
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: openbox/actions/execute.c:129
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: openbox/actions/execute.c:133
msgid "Execute"
msgstr "Käivita"

#: openbox/actions/execute.c:142
#, c-format
msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
msgstr "Raja \"%s\" ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus"

#: openbox/actions/exit.c:62 openbox/client.c:3506
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: openbox/actions/exit.c:63
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: openbox/actions/exit.c:67
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid välja logida?"

#: openbox/actions/exit.c:68
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: openbox/actions/exit.c:71
msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid OpenBoxist väljuda?"

#: openbox/actions/exit.c:72
msgid "Exit Openbox"
msgstr "Välju Openbox-st"

#: openbox/client.c:2024
msgid "Unnamed Window"
msgstr "Nimetu aken"

#: openbox/client.c:2038 openbox/client.c:2070
msgid "Killing..."
msgstr "Tapan..."

#: openbox/client.c:2040 openbox/client.c:2072
msgid "Not Responding"
msgstr "Ei vasta"

#: openbox/client.c:3495
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
"to exit by sending the %s signal?"
msgstr ""
"Paistab, et aken \"%s\" ei vasta enam. Kas soovid teda jõuga väljuma sundida "
"saates %s signaali?"

#: openbox/client.c:3497
msgid "End Process"
msgstr "Lõpeta protsess"

#: openbox/client.c:3501
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
"it from the X server?"
msgstr ""
"Paistab, et aken \"%s\" ei vasta enam. Kas soovid ta X serverist lahti "
"ühendada?"

#: openbox/client.c:3503
msgid "Disconnect"
msgstr "Ühenda lahti"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:87 openbox/client_list_menu.c:91
msgid "Go there..."
msgstr "Mine sinna..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:94
msgid "Manage desktops"
msgstr "Halda töölaudu"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:95 openbox/client_list_menu.c:155
msgid "_Add new desktop"
msgstr "_Lisa uus töölaud"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:96 openbox/client_list_menu.c:156
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "_Eemalda viimane töölaud"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:149
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: openbox/client_list_menu.c:203
msgid "Desktops"
msgstr "Töölauad"

#: openbox/client_menu.c:258
msgid "All desktops"
msgstr "Kõik töölauad"

#: openbox/client_menu.c:370
msgid "_Layer"
msgstr "_Kiht"

#: openbox/client_menu.c:375
msgid "Always on _top"
msgstr "Aken teiste _peal"

#: openbox/client_menu.c:376
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaalne"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Aken teiste _all"

#: openbox/client_menu.c:379
msgid "_Send to desktop"
msgstr "_Saada töölauale"

#: openbox/client_menu.c:383
msgid "Client menu"
msgstr "Kliendi menüü"

#: openbox/client_menu.c:393
msgid "R_estore"
msgstr "_Taasta"

#: openbox/client_menu.c:397
msgid "_Move"
msgstr "_Liiguta"

#: openbox/client_menu.c:399
msgid "Resi_ze"
msgstr "Muuda _suurust"

#: openbox/client_menu.c:401
msgid "Ico_nify"
msgstr "Muuda _ikooniks"

#: openbox/client_menu.c:405
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimeeri"

#: openbox/client_menu.c:409
msgid "_Roll up/down"
msgstr "_Rulli üles/alla"

#: openbox/client_menu.c:411
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "Äär_ed sisse/välja"

#: openbox/client_menu.c:415
msgid "_Close"
msgstr "S_ulge"

#: openbox/config.c:798
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
msgstr "Vigane nupp \"%s\" määratud seadistuste failis"

#: openbox/keyboard.c:157
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Konflikt kiirklahviga seadistuste failis"

#: openbox/menu.c:102 openbox/menu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
msgstr "Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili \"%s\""

#: openbox/menu.c:170
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
msgstr "Ei suudetud käivitada torumenüü \"%s\" käsku: %s"

#: openbox/menu.c:184
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
msgstr "Vigane väljund torumenüüst \"%s\""

#: openbox/menu.c:197
#, c-format
msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
msgstr "Üritati ligi pääseda menüüle \"%s\", aga seda pole olemas"

#: openbox/menu.c:370 openbox/menu.c:371
msgid "More..."
msgstr "Rohkem..."

#: openbox/mouse.c:373
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Vigane nupp \"%s\" hiire kiirklahvides"

#: openbox/mouse.c:379
#, c-format
msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Vigane kontekst \"%s\" hiire kiirklahvides"

#: openbox/openbox.c:133
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
msgstr "Ei suudetud siseneda kodukataloogi \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus."

#: openbox/openbox.c:183
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Obrender-damise teegi käivitamine ebaõnnestus."

#: openbox/openbox.c:194
msgid "X server does not support locale."
msgstr "X server ei toeta lokaati."

#: openbox/openbox.c:196
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks."

#: openbox/openbox.c:265
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Kehtiva seadistuste faili leidmine ebaõnnestus, kasutatakse lihtsaid "
"vaikimisi seadeid"

#: openbox/openbox.c:299
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Teema laadimine ebaõnnestus."

#: openbox/openbox.c:379
#, c-format
msgid ""
"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
msgstr ""
"Üks või enam XML süntaki viga leiti Openboxi seadistuse faili parsides. "
"Rohkem infot leiad stdout-st. Viimane viga oli failis \"%s\", real %d ja "
"sõnum oli: %s"

#: openbox/openbox.c:381
msgid "Openbox Syntax Error"
msgstr "Openboxi süntaksi viga"

#: openbox/openbox.c:381
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: openbox/openbox.c:463
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
msgstr "Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili \"%s\" käivitamine: %s"

#: openbox/openbox.c:533 openbox/openbox.c:535
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Autoriõigused (c)"

#: openbox/openbox.c:544
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Süntaks: openbox [seaded]\n"

#: openbox/openbox.c:545
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seaded:\n"

#: openbox/openbox.c:546
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Selle abi kuvamine ja väljumine\n"

#: openbox/openbox.c:547
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Versiooni kuvamine ja väljumine\n"

#: openbox/openbox.c:548
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr "  --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine\n"

#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
#. fine to leave it as FILE though.
#: openbox/openbox.c:552
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "  --config-file FAIL Määra kasutatava seadistuste faili teekond\n"

#: openbox/openbox.c:553
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine\n"

#: openbox/openbox.c:554
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:\n"

#: openbox/openbox.c:555
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine\n"

#: openbox/openbox.c:556
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Openboxi taaskäivitamine\n"

#: openbox/openbox.c:557
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr "  --exit              Välju Openbox-st\n"

#: openbox/openbox.c:558
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Silumise seaded:\n"

#: openbox/openbox.c:559
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              Sünkroonselt jooksutamine\n"

#: openbox/openbox.c:560
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Silumisväljundi kuvamine\n"

#: openbox/openbox.c:561
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr "  --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine\n"

#: openbox/openbox.c:562
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr "  --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine\n"

#: openbox/openbox.c:563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Palun teata vigadest siia %s\n"

#: openbox/openbox.c:645
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file nõuab argumenti\n"

#: openbox/openbox.c:688
#, c-format
msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
msgstr "Vigane käsurea argument \"%s\"\n"

#: openbox/screen.c:103 openbox/screen.c:191
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur"

#: openbox/screen.c:125
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d"

#: openbox/screen.c:146
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu"

#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
#. second one. For example,
#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
#: openbox/screen.c:421
#, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgid_plural ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr[0] ""
"Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan "
"Openboxi seadistuse."
msgstr[1] ""
"Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan "
"Openboxi seadistuse."

#: openbox/screen.c:1203
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "töölaud %i"

#: openbox/session.c:105
#, c-format
msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
msgstr "Kausta \"%s\" tegemine ebaõnnestus: %s"

#: openbox/session.c:472
#, c-format
msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
msgstr "Seansi \"%s\" salvestamine ebaõnnestus: %s"

#: openbox/session.c:611
#, c-format
msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
msgstr "Seansi \"%s\" salvestamisel ilmnes viga: %s"

#: openbox/session.c:848
msgid "Not connected to a session manager"
msgstr "Pole ühendatud seansihalduriga"

#: openbox/startupnotify.c:243
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Jooksev %s"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
msgstr "Vigane muutujaklahv \"%s\" hiire/klaviatuuri kiirklahvides"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
msgstr "Vigane klahvikood \"%s\" kiirklahvil"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
msgstr "Vigane klahvinimi \"%s\" kiirklahvil"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
msgstr "Soovitud klahvi \"%s\" ei ole sellel ekraanil"

#: openbox/xerror.c:40
#, c-format
msgid "X Error: %s"
msgstr "X-i viga: %s"

#: openbox/prompt.c:200
msgid "OK"
msgstr "Sobib"

#~ msgid ""
#~ "The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
#~ "session management support"
#~ msgstr ""
#~ "SessionLogout tegevust pole saadaval, kuna Openbox on kompileeritud "
#~ "seansi haldamise toeta"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\" käivitamine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Invalid use of action \"%s\". Action will be ignored."
#~ msgstr "Käskluse \"%s\" kasutus on kehtetu. Käsklust ignoreeritakse."