# Esperanto translations for Openbox package.
# Copyright (C) 2020 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the Openbox package.
# Keith <zooplah@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 21:39-0500\n"
"Last-Translator: Keith <zooplah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openbox/actions.c:234
#, c-format
msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
msgstr "Nevalida ago \"%s\" petita. Ne ekzistas tia ago."

#: openbox/actions/execute.c:245
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: openbox/actions/execute.c:246
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: openbox/actions/execute.c:250
msgid "Execute"
msgstr "Plenumigi"

#: openbox/actions/execute.c:259
#, c-format
msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
msgstr "Malsukcesis konverti la vojon \"%s\" el UTF-8"

#: openbox/actions/exit.c:69 openbox/client.c:3665
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: openbox/actions/exit.c:70
msgid "Exit"
msgstr "Fini"

#: openbox/actions/exit.c:74
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas elsaluti"

#: openbox/actions/exit.c:75
msgid "Log Out"
msgstr "Elsaluti"

#: openbox/actions/exit.c:78
msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas fini el Openbox?"

#: openbox/actions/exit.c:79
msgid "Exit Openbox"
msgstr "Fini el Openbox"

#: openbox/client.c:2115
msgid "Unnamed Window"
msgstr "Sennoma fenestro"

#: openbox/client.c:2129 openbox/client.c:2160
msgid "Killing..."
msgstr "Haltigas..."

#: openbox/client.c:2131 openbox/client.c:2162
msgid "Not Responding"
msgstr "Ne respondas"

#: openbox/client.c:3654
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
"to exit by sending the %s signal?"
msgstr ""
"La fenestro \"%s\" ŝajne ne respondas. Ĉu vi volas eldevigi, ke ĝi finiĝi "
"per sendo de la signalo %s?"

#: openbox/client.c:3656
msgid "End Process"
msgstr "Fini procezon"

#: openbox/client.c:3660
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
"it from the X server?"
msgstr ""
"La fenestro \"%s\" ŝajne ne respondas. Ĉu vi volas malkonekti ĝin de la X-"
"servilo?"

#: openbox/client.c:3662
msgid "Disconnect"
msgstr "Malkonekti"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:93 openbox/client_list_menu.c:90
msgid "Go there..."
msgstr "Iri tien..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:100
msgid "Manage desktops"
msgstr "Administri labortablojn"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:101 openbox/client_list_menu.c:166
msgid "_Add new desktop"
msgstr "_Aldoni novan labortablon"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:167
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "_Forigi antaŭan labortablon"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:157
msgid "Windows"
msgstr "Fenestro"

#: openbox/client_list_menu.c:214
msgid "Desktops"
msgstr "Labortablo"

#: openbox/client_menu.c:259
msgid "All desktops"
msgstr "Ĉiuj labortabloj"

#: openbox/client_menu.c:371
msgid "_Layer"
msgstr "_Tavolo"

#: openbox/client_menu.c:376
msgid "Always on _top"
msgstr "Ĉiam ĉe _supro"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "_Normal"
msgstr "_Normala"

#: openbox/client_menu.c:378
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Ĉiam ĉe _malsupro"

#: openbox/client_menu.c:380
msgid "_Send to desktop"
msgstr "Sendi al _labortablo"

#: openbox/client_menu.c:384
msgid "Client menu"
msgstr "Klienta menuo"

#: openbox/client_menu.c:394
msgid "R_estore"
msgstr "R_estarigi"

#: openbox/client_menu.c:398
msgid "_Move"
msgstr "M_ovi"

#: openbox/client_menu.c:400
msgid "Resi_ze"
msgstr "Ali_grandigi"

#: openbox/client_menu.c:402
msgid "Ico_nify"
msgstr "Minim&umigi"

#: openbox/client_menu.c:406
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimumigi"

#: openbox/client_menu.c:410
msgid "_Roll up/down"
msgstr "_Ruli (mal)supren/supren"

#: openbox/client_menu.c:414
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "(Mal)ornam_i"

#: openbox/client_menu.c:418
msgid "_Close"
msgstr "F_ermi"

#: openbox/config.c:563
#, c-format
msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Nevalida kunteksto \"%s\" en butonkombino"

#: openbox/config.c:931
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
msgstr "Nevalida butono \"%s\" specifita en la agorda dosiero"

#: openbox/config.c:956
msgid ""
"Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not "
"be loaded."
msgstr ""
"Openbox kompilumiĝis sen regado por bilda ŝargado. Piktogramoj en menuoj ne "
"ŝargiĝos."

#: openbox/debug.c:57
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "Ne eblas fari dosierujon '%s': %s"

#: openbox/debug.c:195 openbox/openbox.c:377
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: openbox/keyboard.c:161
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Konflikto kun klavkombino en la agorda dosiero"

#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:115
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
msgstr "Ne eblas trovi validan menuo-dosieron \"%s\""

#: openbox/menu.c:168
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
msgstr "Malsukcesis plenumigi komandon por dukto-menuo \"%s\": %s"

#: openbox/menu.c:182
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
msgstr "Nevalida eligo de dukto-menuo \"%s\""

#: openbox/menu.c:195
#, c-format
msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
msgstr "Provis atingi menuon \"%s\" sed ĝi ne ekzista"

#: openbox/menu.c:411 openbox/menu.c:412
msgid "More..."
msgstr "Pliaj..."

#: openbox/mouse.c:382
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Nevalida butono \"%s\" en butonkombino"

#: openbox/openbox.c:137
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
msgstr "Ne eblas ŝanĝiĝi al hejmdosierujo \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "Malsukcesis malfermi la ekranprezenton laŭ la medivariablo DISPLAY."

#: openbox/openbox.c:182
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Malsukcesis startigi la bibliotekon obrender."

#: openbox/openbox.c:193
msgid "X server does not support locale."
msgstr "X-servilo ne havas tiun lokaĵaron."

#: openbox/openbox.c:195
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "Ne eblas agordi lokaĵarajn modifilojn por la X-servilo."

#: openbox/openbox.c:254
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Ne eblas trovi validan agordan dosieron. Uzas iujn simplajn aprioraĵojn"

#: openbox/openbox.c:270
#, c-format
msgid ""
"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
msgstr ""
"Unu aŭ pli sintaksaj eraroj de XML estis trovitaj dum analizo de la agordaj "
"dosieroj de Openbox. Legu la eneligilon por pliaj inforomoj. La lasta eraro "
"vidita estis en dosiero \"%s\", linio %d, kun mesaĝo: %s"

#: openbox/openbox.c:295
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Ne eblas ŝargi etoson."

#: openbox/openbox.c:376
msgid "Openbox Syntax Error"
msgstr "Sintaksa eraro en Openbox"

#: openbox/openbox.c:442
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
msgstr "Restarto malsukcesis plenumigi novan plenumigeblaĵon \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:521 openbox/openbox.c:523
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Kopirajto (c)"

#: openbox/openbox.c:532
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Sintakso: openbox [elektebloj]\n"

#: openbox/openbox.c:533
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Elektebloj:\n"

#: openbox/openbox.c:534
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Montri ĉi tiun helpilon kaj finiĝi\n"

#: openbox/openbox.c:535
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Montri la eldonon kaj finigi\n"

#: openbox/openbox.c:536
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr ""
"  --replace           Anstataŭigi la nune plenumiĝantan "
"fenestradministrilon\n"

#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
#. fine to leave it as FILE though.
#: openbox/openbox.c:540
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"--config-file DOSIERO\n"
"                     Specifi la vojon de la uzota agorda dosiero\n"

#: openbox/openbox.c:541
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Malebligi konektiĝon al la seancadministrilo\n"

#: openbox/openbox.c:542
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Donado de mesaĝoj al plenumiĝanta okazo de Openbox:\n"

#: openbox/openbox.c:543
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Reŝargi la agordon de Openbox\n"

#: openbox/openbox.c:544
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Restartigo de Openbox\n"

#: openbox/openbox.c:545
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr "  --exit              Fini de Openbox\n"

#: openbox/openbox.c:546
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Senerarigaj elektebloj:\n"

#: openbox/openbox.c:547
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              Plenumigi laŭ sinkrona reĝimo\n"

#: openbox/openbox.c:548
msgid "  --startup CMD       Run CMD after starting\n"
msgstr "  --startup KOMANDO   Plenumigi KOMANDOn post starto\n"

#: openbox/openbox.c:549
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Montri senerarigajn eligojn\n"

#: openbox/openbox.c:550
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr "  --debug-focus       Montri senerarigajn eligojn por fokus-traktado\n"

#: openbox/openbox.c:551
msgid "  --debug-session     Display debugging output for session management\n"
msgstr ""
"  --debug-session     Montri senerarigajn eligojn por seancadminstrado\n"

#: openbox/openbox.c:552
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr ""
"  --debug-xinerama    Dividi la ekranprezenton en falsajn xinerama-ekranojn\n"

#: openbox/openbox.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonvolu sendi programerarojn al %s\n"

#: openbox/openbox.c:636 openbox/openbox.c:670
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s postulas argumenton\n"

#: openbox/openbox.c:713
#, c-format
msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
msgstr "Nevalida komandlinia argumento \"%s\"\n"

#: openbox/screen.c:106 openbox/screen.c:191
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Fenestradministrilo jam plenumiĝas ĉe ekrano %d"

#: openbox/screen.c:127
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Ne eblas akiri fenestradministrila elekto ĉe ekrano %d"

#: openbox/screen.c:150
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "La FA ĉe ekrano %d ne finiĝas"

#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
#. second one. For example,
#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
#: openbox/screen.c:421
#, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgid_plural ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr[0] ""
"Openbox estas agordata por %d labortablo, sed la nuna seanco havas %d. "
"Superregas la Openbox-agordon."
msgstr[1] ""
"Openbox estas agordata por %d labortabloj, sed la nuna seanco havas %d. "
"Superregas la Openbox-agordon."

#: openbox/screen.c:1204
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "labortablo %i"

#: openbox/startupnotify.c:241
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Plenumas je %s"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
msgstr "Nevalida modifila klavo \"%s\" en klava/butona kombino"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
msgstr "Nevalida klavkodo \"%s\" en klavkombino"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
msgstr "Nevalida klavnomo \"%s\" en klavkombino"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
msgstr "Petita klavo \"%s\" ne ekzistas ĉe la ekranprezento"

#: openbox/prompt.c:154
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: Don't translate the word "SessionLogout" as it's the
#. name of the action you write in rc.xml
#: openbox/actions/session.c:43
msgid ""
"The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
"session management support"
msgstr ""
"La ago SessionLogout ne estas disponebla, ĉar Openbox estis muntita sen "
"seancadministrado"

#: openbox/openbox.c:617
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file postulas argumenton\n"

#: openbox/session.c:104
#, c-format
msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
msgstr "Ne eblas fari dosierujon \"%s\": %s"

#: openbox/session.c:466
#, c-format
msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
msgstr "Ne eblas konservi la seancon al \"%s\": %s"

#: openbox/session.c:605
#, c-format
msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
msgstr "Eraro dum konservi la seancon al \"%s\": %s"

#: openbox/session.c:842
msgid "Not connected to a session manager"
msgstr "Ne konektiĝinta al seancadministrilo"

#: openbox/xerror.c:40
#, c-format
msgid "X Error: %s"
msgstr "X-eraro: %s"

msgid "ĉe"
msgstr "at"