Update simplified chinese translation.
authorShaodong Di <gnuyhlfh@gmail.com>
Fri, 18 Jan 2008 14:04:50 +0000 (15:04 +0100)
committerMikael Magnusson <mikachu@comhem.se>
Fri, 18 Jan 2008 14:49:04 +0000 (15:49 +0100)
po/zh_CN.po

index 259e6bf..c4e9835 100644 (file)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# Simplified Chinese Messages for openbox.
+# 简体中文 / Simplified Chinese Messages for openbox.
 # Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
 # This file is distributed under the same license as the openbox package.
-# Xiaoyu PENG <peng.xiaoyu@gmail.com>, 2007.
 #
+# Xiaoyu PENG <peng.xiaoyu@gmail.com>, 2007.
+# Shaodong Di <gnuyhlfh@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Openbox 3.4.2\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-17 22:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 13:00+0800\n"
-"Last-Translator: Xiaoyu PENG <peng.xiaoyu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 15:02+0100\n"
+"Last-Translator: Shaodong Di <gnuyhlfh@gmail.com>\n"
+"Language-Team: 简体中文\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,11 +33,11 @@ msgstr "执行 '%s' 时失败: %s"
 
 #: openbox/client.c:1973 openbox/client.c:2005
 msgid "Killing..."
-msgstr ""
+msgstr "杀死中..."
 
 #: openbox/client.c:1975 openbox/client.c:2007
 msgid "Not Responding"
-msgstr ""
+msgstr "无响应"
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:90 openbox/client_list_menu.c:93
 msgid "Go there..."
@@ -44,15 +45,15 @@ msgstr "跳转到..."
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:96
 msgid "Manage desktops"
-msgstr ""
+msgstr "管理桌面"
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:97 openbox/client_list_menu.c:156
 msgid "_Add new desktop"
-msgstr ""
+msgstr "添加新桌面(_A)"
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:98 openbox/client_list_menu.c:157
 msgid "_Remove last desktop"
-msgstr ""
+msgstr "移除最后一个桌面(_R)"
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:150
 msgid "Windows"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "执行管道菜单的命令 '%s' 时失败: %s"
 #: openbox/menu.c:185
 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
-msgstr "无效的管道菜单输出 '%s'"
+msgstr "管道菜单 '%s' 的输出无效"
 
 #: openbox/menu.c:198
 #, c-format
@@ -172,19 +173,19 @@ msgstr "无法切换到主目录 '%s': %s"
 
 #: openbox/openbox.c:150
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
-msgstr "在打开DISPLAY环境变量所指定的X显示时失败"
+msgstr "在打开DISPLAY环境变量所指定的X显示时失败"
 
 #: openbox/openbox.c:181
 msgid "Failed to initialize the obrender library."
-msgstr "初始化obrender库时失败"
+msgstr "初始化obrender库时失败"
 
 #: openbox/openbox.c:187
 msgid "X server does not support locale."
-msgstr "X服务器不支持该Locale"
+msgstr "X服务器不支持locale。"
 
 #: openbox/openbox.c:189
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
-msgstr "æ\97 æ³\95设置Xæ\9c\8då\8a¡å\99¨ç\9a\84locale修饰项"
+msgstr "æ\97 æ³\95设置Xæ\9c\8då\8a¡å\99¨ç\9a\84locale修饰é\94®ã\80\82"
 
 #: openbox/openbox.c:252
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "无法找到有效的配置文件,使用一些简单的默认值"
 
 #: openbox/openbox.c:278
 msgid "Unable to load a theme."
-msgstr "无法读入主题"
+msgstr "无法读入主题"
 
 #: openbox/openbox.c:405
 #, c-format
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "重新启动以执行新的可执行文件 '%s' 时失败: %s"
 
 #: openbox/openbox.c:475 openbox/openbox.c:477
 msgid "Copyright (c)"
-msgstr "版权 (c)"
+msgstr "版权所有 (c)"
 
 #: openbox/openbox.c:486
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: openbox/openbox.c:488
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
-msgstr "  --help              显示帮助选项后退出\n"
+msgstr "  --help              显示该帮助信息后退出\n"
 
 #: openbox/openbox.c:489
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "  --replace           替换当前运行的窗口管理器\n"
 
 #: openbox/openbox.c:491
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
-msgstr "  --sm-disable        禁止与会话管理器的连接\n"
+msgstr "  --sm-disable        禁止连接到会话管理器\n"
 
 #: openbox/openbox.c:492
 msgid ""
@@ -237,19 +238,19 @@ msgid ""
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"传递信息给运行中的Openbox实例:\n"
+"传递信息给运行中的 Openbox 实例:\n"
 
 #: openbox/openbox.c:493
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
-msgstr "  --reconfigure       é\87\8dæ\96°è¯»å\85¥Openbox的配置\n"
+msgstr "  --reconfigure       é\87\8dæ\96°è½½å\85¥ Openbox 的配置\n"
 
 #: openbox/openbox.c:494
 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
-msgstr "  --restart           重新启动Openbox\n"
+msgstr "  --restart           重新启动 Openbox\n"
 
 #: openbox/openbox.c:495
 msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --exit              退出 Openbox\n"
 
 #: openbox/openbox.c:496
 msgid ""