po/es.po

   1 # Spanish messages for openbox.
   2 # Copyright (C) 2005 Mikael Magnusson
   3 # This file is distributed under the same license as the openbox package.
   4 # Miguel Calleja Gómez <mcg79@lycos.es>, 2005.
   5 # Gustavo Varela <gustavo.varela [en] gmail [punto] com>, 2007
   6 # David Merino <rastiazul at yahoo . com>, 2007.
   7 # Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>, 2008.
   8 # Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmail.com>, 2008.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Openbox 3.4.7.2\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-05-02 10:24+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 16:39-0300\n"
  16 "Last-Translator: Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: español <es@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: openbox/actions.c:149
  24 #, c-format
  25 msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
  26 msgstr "La acción \"%s\" solicitada es inválida. No existe tal acción."
  27
  28 #: openbox/actions/execute.c:128
  29 msgid "No"
  30 msgstr "No"
  31
  32 #: openbox/actions/execute.c:129
  33 msgid "Yes"
  34 msgstr "Sí"
  35
  36 #: openbox/actions/execute.c:133
  37 msgid "Execute"
  38 msgstr "Ejecutar"
  39
  40 #: openbox/actions/execute.c:142
  41 #, c-format
  42 msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
  43 msgstr "Falló al convertir la ruta \"%s\" desde utf8"
  44
  45 #: openbox/actions/exit.c:52 openbox/actions/session.c:62
  46 #: openbox/client.c:3458
  47 msgid "Cancel"
  48 msgstr "Cancelar"
  49
  50 #: openbox/actions/exit.c:53
  51 msgid "Exit"
  52 msgstr "Salir"
  53
  54 #: openbox/actions/exit.c:56
  55 msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
  56 msgstr "¿Está seguro que desea salir de Openbox?"
  57
  58 #: openbox/actions/exit.c:57
  59 msgid "Exit Openbox"
  60 msgstr "Salir de Openbox"
  61
  62 #: openbox/actions/session.c:41
  63 msgid ""
  64 "The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
  65 "session management support"
  66 msgstr ""
  67 "La acción SessionLogout no esta disponible ya que Openbox fue construido sin "
  68 "soporte de manejo de sesiones"
  69
  70 #: openbox/actions/session.c:63 openbox/actions/session.c:68
  71 msgid "Log Out"
  72 msgstr "Salir"
  73
  74 #: openbox/actions/session.c:67
  75 msgid "Are you sure you want to log out?"
  76 msgstr "¿Está seguro que desea salir?"
  77
  78 #: openbox/client.c:2005
  79 msgid "Unnamed Window"
  80 msgstr "Ventana sin nombre"
  81
  82 #: openbox/client.c:2019 openbox/client.c:2051
  83 msgid "Killing..."
  84 msgstr "Terminando..."
  85
  86 #: openbox/client.c:2021 openbox/client.c:2053
  87 msgid "Not Responding"
  88 msgstr "No está respondiendo"
  89
  90 #: openbox/client.c:3447
  91 #, c-format
  92 msgid ""
  93 "The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
  94 "to exit by sending the %s signal?"
  95 msgstr ""
  96 "La ventana \"%s\" no parece estar respondiendo.  ¿Desea forzarla a salir "
  97 "enviándole la señal %s?"
  98
  99 #: openbox/client.c:3449
 100 msgid "End Process"
 101 msgstr "Finalizar proceso"
 102
 103 #: openbox/client.c:3453
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
 107 "it from the X server?"
 108 msgstr ""
 109 "La ventana \"%s\" no parece estar respondiendo. ¿Desea desconectarla del "
 110 "servidor X?"
 111
 112 #: openbox/client.c:3455
 113 msgid "Disconnect"
 114 msgstr "Desconectar"
 115
 116 #: openbox/client_list_combined_menu.c:87 openbox/client_list_menu.c:91
 117 msgid "Go there..."
 118 msgstr "Ir ahí..."
 119
 120 #: openbox/client_list_combined_menu.c:94
 121 msgid "Manage desktops"
 122 msgstr "Administrar escritorios"
 123
 124 #: openbox/client_list_combined_menu.c:95 openbox/client_list_menu.c:155
 125 msgid "_Add new desktop"
 126 msgstr "_Añadir un nuevo escritorio"
 127
 128 #: openbox/client_list_combined_menu.c:96 openbox/client_list_menu.c:156
 129 msgid "_Remove last desktop"
 130 msgstr "_Remover el último escritorio"
 131
 132 #: openbox/client_list_combined_menu.c:149
 133 msgid "Windows"
 134 msgstr "Ventanas"
 135
 136 #: openbox/client_list_menu.c:203
 137 msgid "Desktops"
 138 msgstr "Escritorios"
 139
 140 #: openbox/client_menu.c:258
 141 msgid "All desktops"
 142 msgstr "Todos los escritorios"
 143
 144 #: openbox/client_menu.c:370
 145 msgid "_Layer"
 146 msgstr "_Capa"
 147
 148 #: openbox/client_menu.c:375
 149 msgid "Always on _top"
 150 msgstr "Siempre _encima"
 151
 152 #: openbox/client_menu.c:376
 153 msgid "_Normal"
 154 msgstr "_Normal"
 155
 156 #: openbox/client_menu.c:377
 157 msgid "Always on _bottom"
 158 msgstr "Siempre _debajo"
 159
 160 #: openbox/client_menu.c:379
 161 msgid "_Send to desktop"
 162 msgstr "_Enviar al escritorio"
 163
 164 #: openbox/client_menu.c:383
 165 msgid "Client menu"
 166 msgstr "Menú del cliente"
 167
 168 #: openbox/client_menu.c:393
 169 msgid "R_estore"
 170 msgstr "Rest_aurar"
 171
 172 #: openbox/client_menu.c:397
 173 msgid "_Move"
 174 msgstr "_Mover"
 175
 176 #: openbox/client_menu.c:399
 177 msgid "Resi_ze"
 178 msgstr "Redimen_sionar"
 179
 180 #: openbox/client_menu.c:401
 181 msgid "Ico_nify"
 182 msgstr "Mi_nimizar"
 183
 184 #: openbox/client_menu.c:405
 185 msgid "Ma_ximize"
 186 msgstr "Ma_ximizar"
 187
 188 #: openbox/client_menu.c:409
 189 msgid "_Roll up/down"
 190 msgstr "En/Desen_rollar"
 191
 192 #: openbox/client_menu.c:411
 193 msgid "Un/_Decorate"
 194 msgstr "_Decorar"
 195
 196 #: openbox/client_menu.c:415
 197 msgid "_Close"
 198 msgstr "_Cerrar"
 199
 200 #: openbox/config.c:781
 201 #, c-format
 202 msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
 203 msgstr "Botón inválido \"%s\" especificado en el archivo de configuración"
 204
 205 #: openbox/keyboard.c:157
 206 msgid "Conflict with key binding in config file"
 207 msgstr "Conflicto con la combinación de teclas en el archivo de configuración"
 208
 209 #: openbox/menu.c:102 openbox/menu.c:110
 210 #, c-format
 211 msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
 212 msgstr "No es posible encontrar un archivo de menú \"%s\" válido"
 213
 214 #: openbox/menu.c:170
 215 #, c-format
 216 msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
 217 msgstr "Falló al ejecutar el comando para el pipe-menu \"%s\": \"%s\""
 218
 219 #: openbox/menu.c:184
 220 #, c-format
 221 msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
 222 msgstr "Salida inválida del pipe-menu \"%s\""
 223
 224 #: openbox/menu.c:197
 225 #, c-format
 226 msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
 227 msgstr "Intentó acceder al menú \"%s\" pero este no existe"
 228
 229 #: openbox/menu.c:367 openbox/menu.c:368
 230 msgid "More..."
 231 msgstr "Más..."
 232
 233 #: openbox/mouse.c:373
 234 #, c-format
 235 msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
 236 msgstr "Botón inválido \"%s\" en mouse binding"
 237
 238 #: openbox/mouse.c:379
 239 #, c-format
 240 msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
 241 msgstr "Contexto inválido \"%s\" en mouse binding"
 242
 243 #: openbox/openbox.c:133
 244 #, c-format
 245 msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
 246 msgstr "No es posible cambiar al directorio home \"%s\": %s"
 247
 248 #: openbox/openbox.c:152
 249 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 250 msgstr "Falló abrir la pantalla desde la variable de entorno DISPLAY"
 251
 252 #: openbox/openbox.c:183
 253 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 254 msgstr "Falló la inicialización de la librería obrender"
 255
 256 #: openbox/openbox.c:194
 257 msgid "X server does not support locale."
 258 msgstr "El servidor X no soporta localizaciones."
 259
 260 #: openbox/openbox.c:196
 261 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 262 msgstr ""
 263 "No se puede establecer los modificadores de localización para el servidor X."
 264
 265 #: openbox/openbox.c:263
 266 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 267 msgstr ""
 268 "No es posible encontrar un archivo de configuración válido, usando algunos "
 269 "valores por defecto"
 270
 271 #: openbox/openbox.c:297
 272 msgid "Unable to load a theme."
 273 msgstr "No es posible cargar el tema."
 274
 275 #: openbox/openbox.c:377
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
 279 "configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
 280 "was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
 281 msgstr ""
 282 "Uno o más errores de sintaxis XML fueron encontrados leyendo los archivos de "
 283 "configuración de Openbox. Ver salida (stdout) para mas información. El "
 284 "último error viste estaba en el archivo \"%s\" linea %d, con el mensaje: %s"
 285
 286 #: openbox/openbox.c:379
 287 msgid "Openbox Syntax Error"
 288 msgstr "Openbox Error de Sintaxis"
 289
 290 #: openbox/openbox.c:379
 291 msgid "Close"
 292 msgstr "Cerrar"
 293
 294 #: openbox/openbox.c:448
 295 #, c-format
 296 msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
 297 msgstr "El reinicio falló en ejecutar el nuevo ejecutable \"%s\": %s"
 298
 299 #: openbox/openbox.c:518 openbox/openbox.c:520
 300 msgid "Copyright (c)"
 301 msgstr "Copyright (c)"
 302
 303 #: openbox/openbox.c:529
 304 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 305 msgstr "Sintaxis: openbox [opciones]\n"
 306
 307 #: openbox/openbox.c:530
 308 msgid ""
 309 "\n"
 310 "Options:\n"
 311 msgstr ""
 312 "\n"
 313 "Opciones:\n"
 314
 315 #: openbox/openbox.c:531
 316 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 317 msgstr "  --help              Muestra esta ayuda y sale\n"
 318
 319 #: openbox/openbox.c:532
 320 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 321 msgstr "  --version           Muestra la versión y sale\n"
 322
 323 #: openbox/openbox.c:533
 324 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 325 msgstr ""
 326 "  --replace            Remplaza el gestor de ventanas que esta corriendo "
 327 "actualmente\n"
 328
 329 #. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
 330 #. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
 331 #. fine to leave it as FILE though.
 332 #: openbox/openbox.c:537
 333 msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
 334 msgstr ""
 335 "  --config-file ARCHIVO\n"
 336 "                      Especifique la ruta del archivo de configuración a "
 337 "usar\n"
 338
 339 #: openbox/openbox.c:538
 340 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 341 msgstr ""
 342 "  --sm-disable        Deshabilita la conexión con el gestor de sesión\n"
 343
 344 #: openbox/openbox.c:539
 345 msgid ""
 346 "\n"
 347 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 348 msgstr ""
 349 "\n"
 350 "Pasando mensajes a la instancia que esta corriendo de Openbox:\n"
 351
 352 #: openbox/openbox.c:540
 353 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 354 msgstr "  --reconfigure       Recarga la configuración de Openbox\n"
 355
 356 #: openbox/openbox.c:541
 357 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 358 msgstr "  --restart           Reinicia Openbox\n"
 359
 360 #: openbox/openbox.c:542
 361 msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
 362 msgstr "  --exit              Cierra Openbox\n"
 363
 364 #: openbox/openbox.c:543
 365 msgid ""
 366 "\n"
 367 "Debugging options:\n"
 368 msgstr ""
 369 "\n"
 370 "Opciones de depuración:\n"
 371
 372 #: openbox/openbox.c:544
 373 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 374 msgstr "  --sync              Correr en modo sincrónico\n"
 375
 376 #: openbox/openbox.c:545
 377 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 378 msgstr "  --debug             Mostrar salida del depurador\n"
 379
 380 #: openbox/openbox.c:546
 381 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 382 msgstr ""
 383 "  --debug-focus       Mostrar salida del depurador para el manejo del foco\n"
 384
 385 #: openbox/openbox.c:547
 386 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 387 msgstr ""
 388 "  --debug-xinerama    Separar la visualización en pantallas de xinerama "
 389 "falsas\n"
 390
 391 #: openbox/openbox.c:548
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "\n"
 395 "Please report bugs at %s\n"
 396 msgstr ""
 397 "\n"
 398 "Por favor reportar errores a %s\n"
 399
 400 #: openbox/openbox.c:617
 401 msgid "--config-file requires an argument\n"
 402 msgstr "--config-file requiere un argumento\n"
 403
 404 #: openbox/openbox.c:660
 405 #, c-format
 406 msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
 407 msgstr "Argumento de la línea de comando inválido \"%s\"\n"
 408
 409 #: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190
 410 #, c-format
 411 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 412 msgstr "Un gestor de ventanas ya esta corriendo en la pantalla %d"
 413
 414 #: openbox/screen.c:124
 415 #, c-format
 416 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 417 msgstr "No se pudo obtener la selección del gestor de ventanas en pantalla %d"
 418
 419 #: openbox/screen.c:145
 420 #, c-format
 421 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 422 msgstr "El WM en la pantalla %d no está saliendo"
 423
 424 #. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
 425 #. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
 426 #. second one. For example,
 427 #. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
 428 #: openbox/screen.c:412
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
 432 "Overriding the Openbox configuration."
 433 msgstr ""
 434 "Openbox está configurado para escritorios %d, pero la sesión actual a %d.  "
 435 "Invalidando la configuración de Openbox."
 436
 437 #: openbox/screen.c:1180
 438 #, c-format
 439 msgid "desktop %i"
 440 msgstr "Escritorio %i"
 441
 442 #: openbox/session.c:104
 443 #, c-format
 444 msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
 445 msgstr "No se puede crear el directorio \"%s\": %s"
 446
 447 #: openbox/session.c:466
 448 #, c-format
 449 msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
 450 msgstr "No se puede salvar la sesión a \"%s\": \"%s\""
 451
 452 #: openbox/session.c:598
 453 #, c-format
 454 msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
 455 msgstr "Error mientras se salvaba la sesión a \"%s\": \"%s\""
 456
 457 #: openbox/session.c:835
 458 msgid "Not connected to a session manager"
 459 msgstr "Sin conexión a un manejador de sesiones"
 460
 461 #: openbox/startupnotify.c:243
 462 #, c-format
 463 msgid "Running %s\n"
 464 msgstr "Ejecutando %s\n"
 465
 466 #: openbox/translate.c:59
 467 #, c-format
 468 msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
 469 msgstr ""
 470 "Modificador de tecla \"%s\" inválido en combinaciones de teclas o ratón"
 471
 472 #: openbox/translate.c:138
 473 #, c-format
 474 msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
 475 msgstr "Código de tecla \"%s\" inválido en combinaciones de teclas"
 476
 477 #: openbox/translate.c:145
 478 #, c-format
 479 msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
 480 msgstr "Nombre de tecla \"%s\" inválido en combinaciones de teclas"
 481
 482 #: openbox/translate.c:151
 483 #, c-format
 484 msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
 485 msgstr "Tecla solicitada \"%s\" no existe en la pantalla"
 486
 487 #: openbox/xerror.c:40
 488 #, c-format
 489 msgid "X Error: %s"
 490 msgstr "Error en X: %s"
 491
 492 #: openbox/prompt.c:200
 493 msgid "OK"
 494 msgstr "OK"
 495
 496 #~ msgid "Failed to execute \"%s\": %s"
 497 #~ msgstr "Falló al ejecutar \"%s\": %s"
 498
 499 #~ msgid "Invalid use of action \"%s\". Action will be ignored."
 500 #~ msgstr "Uso inválido de la acción \"%s\". La acción sera ignorada."