# Serbian translations for ObConf package
# Copyright (C) 2008 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the ObConf package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 20:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Управљач подешавањима Опенбокса"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Тема</span>"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:52 src/strings.c:55 src/strings.c:63
#: src/strings.c:69 src/strings.c:73 src/strings.c:82 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:108 src/strings.c:110 src/strings.c:117
#: src/strings.c:123 src/strings.c:126 src/strings.c:128 src/strings.c:135
#: src/strings.c:147 src/strings.c:150 src/strings.c:161 src/strings.c:164
#: src/strings.c:170 src/strings.c:175 src/strings.c:177 src/strings.c:180
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "Инсталирајте нову тему..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Направите архиву теме (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Прозори</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "Прозори чувају ивице када нису украшени"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "Анимирано умањивање и враћање"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Насловне линије прозора</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "Редослед дугмади:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - Иконица прозора\n"
"D   Дугме свих радних површина (sticky)\n"
"S - Дугме за замотавање\n"
"L - Натпис (Наслов прозора)\n"
"I - Дугме за умањивање\n"
"M - Дугме за увећевање\n"
"C - Дугме за затварање"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Иконица прозора\n"
"Натпис (Наслов прозора)\n"
"Умањи\n"
"Увећај"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Затвори\n"
"Замотај\n"
"Присутан на свим радним површинама"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Фонтови</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "Наслов активног прозора: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "Наслов неактивог прозора: "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Заглавље менија: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "Ставка менија: "

#: src/strings.c:48
msgid "Active _On-screen display: "
msgstr ""

#: src/strings.c:49
msgid "Inactive O_n-screen display: "
msgstr ""

#: src/strings.c:50
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/strings.c:51 src/strings.c:107
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Прозори у жижи</span>"

#: src/strings.c:53
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Нови прозор је у жижи када се појави"

#: src/strings.c:54
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Размештај прозора</span>"

#: src/strings.c:56
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "Постави нови прозор испод показивача миша"

#: src/strings.c:57
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "Центрирај нове прозоре када су постављени"

#: src/strings.c:58
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Постави нови прозор на:"

#: src/strings.c:59
msgid "All monitors"
msgstr "Све мониторе"

#: src/strings.c:60
msgid "The active monitor"
msgstr "Активни монитор"

#: src/strings.c:61
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Монитор са мишем"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Primary Monitor</span>"
msgstr ""

#: src/strings.c:64
msgid ""
"The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one "
"used for cycling windows."
msgstr ""

#: src/strings.c:65
msgid "Primary _monitor:"
msgstr ""

#: src/strings.c:66
msgid "Fixed Monitor"
msgstr ""

#: src/strings.c:67
msgid "Active Monitor"
msgstr ""

#: src/strings.c:68
msgid "Monitor With Mouse Pointer"
msgstr ""

#: src/strings.c:70
msgid "_Fixed monitor:"
msgstr ""

#: src/strings.c:71
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#: src/strings.c:72
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Померање и промена димензија прозора</span>"

#: src/strings.c:74
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Освежавај садржај прозора код мењања његових димензија"

#: src/strings.c:75
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Удаљеност прага превлачења:"

#: src/strings.c:76 src/strings.c:78 src/strings.c:80 src/strings.c:100
#: src/strings.c:105 src/strings.c:138 src/strings.c:140 src/strings.c:142
#: src/strings.c:144
msgid "px"
msgstr "пиксела"

#: src/strings.c:77
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Осетљивост према другим прозорима:"

#: src/strings.c:79
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Осетљивост према ивицама екрана:"

#: src/strings.c:81
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "Измени радне површине када се прозор помера ван ивица екрана"

#: src/strings.c:83
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "Чекај пре измењивања:"

#: src/strings.c:84 src/strings.c:115 src/strings.c:122 src/strings.c:130
#: src/strings.c:179 src/strings.c:182
msgid "ms"
msgstr "милисекунди"

#: src/strings.c:85
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Прозорче за информације</span>"

#: src/strings.c:86
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Прикажи прозорче за информације:"

#: src/strings.c:87
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Када мењам димензије прозора терминала"

#: src/strings.c:88
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: src/strings.c:89
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: src/strings.c:91
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Положај прозорчета за информације:"

#: src/strings.c:92
msgid "Centered on the window"
msgstr "Центрирано на прозору"

#: src/strings.c:93
msgid "Above the window"
msgstr "Изнад прозора"

#: src/strings.c:94
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Утврђен положај на екрану"

#: src/strings.c:96
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Утврђен положај на X оси:"

#: src/strings.c:97 src/strings.c:102
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: src/strings.c:98
msgid "From left edge"
msgstr "Од леве ивице"

#: src/strings.c:99
msgid "From right edge"
msgstr "Од десне ивице"

#: src/strings.c:101
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Утврђен положај по Y оси:"

#: src/strings.c:103
msgid "From top edge"
msgstr "Од горње ивице"

#: src/strings.c:104
msgid "From bottom edge"
msgstr "Од доње ивице"

#: src/strings.c:106
msgid "Move & Resize"
msgstr "Померај/Мењај димензије"

#: src/strings.c:109
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Постави прозоре у жижу када показивач миша прелази преко њих"

#: src/strings.c:111
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Жижа је на мишу када измењујем радне површине"

#: src/strings.c:112
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Жижа је на мишу када се миш не помера"

#: src/strings.c:113
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Издигни прозоре када се преко њих помера показивач миша"

#: src/strings.c:114
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Кашњење пре стављања у жижу и издизања прозора:"

#: src/strings.c:116
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Насловна линија</span>"

#: src/strings.c:118
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Двоструки притисак показивачем миша на насловну линију:"

#: src/strings.c:119
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Увећај прозор"

#: src/strings.c:120
msgid "Shades the window"
msgstr "Замотај прозор"

#: src/strings.c:121
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Брзина двоструког притиска показивача миша:"

#: src/strings.c:124
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: src/strings.c:125
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Радне површине</span>"

#: src/strings.c:127
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "Приказуј обавештење код измењивања радних површина"

#: src/strings.c:129
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "Трајање приказа обавештења за:"

#: src/strings.c:131
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "Број радних површина: "

#: src/strings.c:132
msgid "_Desktop names:"
msgstr "Имена радних површина:"

#: src/strings.c:133
msgid "Desktops"
msgstr "Радне површине"

#: src/strings.c:134
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Маргине радних површина</span>"

#: src/strings.c:136
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"Маргине радне површине су резервисана поља на ивицама вашег екрана.  Нови "
"прозори се неће размештати унутар маргина, а увећани прозори неће их "
"прекривати."

#: src/strings.c:137
msgid "_Top"
msgstr "Врх"

#: src/strings.c:139
msgid "_Left"
msgstr "Лево"

#: src/strings.c:141
msgid "_Right"
msgstr "Десно"

#: src/strings.c:143
msgid "_Bottom"
msgstr "Дно"

#: src/strings.c:145
msgid "Margins"
msgstr "Маргине"

#: src/strings.c:146
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Обавештајна зона</span>"

#: src/strings.c:148
msgid ""
"The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It "
"is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to "
"show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""
"Обавештајна зона је складиште за тзв. „dockapps“. Није видљива на екрану "
"када се програми који се смештaју у њу покрећу.  Ови програми могу "
"приказивати разне ствари као нпр. време, или пружати услуге системске касете."

#: src/strings.c:149
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Постављање</span>"

#: src/strings.c:151
msgid "_Position:"
msgstr "Положај:"

#: src/strings.c:152
msgid "Top Left"
msgstr "На врху лево"

#: src/strings.c:153
msgid "Top"
msgstr "На врху"

#: src/strings.c:154
msgid "Top Right"
msgstr "На врху десно"

#: src/strings.c:155
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: src/strings.c:156
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: src/strings.c:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "На дну лево"

#: src/strings.c:158
msgid "Bottom"
msgstr "На дну"

#: src/strings.c:159
msgid "Bottom Right"
msgstr "На дну десно"

#: src/strings.c:160
msgid "Floating"
msgstr "Лебдећи"

#: src/strings.c:162
msgid "_Floating position:"
msgstr "Постављање за лебдећи положај:"

#: src/strings.c:163
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:165
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Дозволи прозорима размештај у пољу обавештајне зоне"

#: src/strings.c:166
msgid "_Orientation: "
msgstr "Оријентација: "

#: src/strings.c:167
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#: src/strings.c:168
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: src/strings.c:169
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Слагање</span>"

#: src/strings.c:171
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Постави обавештајну зону изнад других прозора"

#: src/strings.c:172
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Дозволи да обавештајна зона буде и изнад и испод других прозора"

#: src/strings.c:173
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Постави обавештајну зону испод других прозора"

#: src/strings.c:174
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Скривање</span>"

#: src/strings.c:176
msgid "_Hide off screen"
msgstr "Сакриј ван екрана"

#: src/strings.c:178
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "Кашњење пре скривања:"

#: src/strings.c:181
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Кашњење пре приказивања:"

#: src/strings.c:183
msgid "Dock"
msgstr "Обавештајна зона"

#: src/strings.c:184
msgid "Abo_ut"
msgstr "О програму"

#: src/strings.c:185
msgid "About ObConf"
msgstr "О програму Обконф"

#: src/strings.c:186
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"

#: src/strings.c:187
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Управљач подешавањима Опенбокса"

#: src/strings.c:188
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Сва права задржана, 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:192
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: src/strings.c:193
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Притисните дугме тастатуре које желите спојити...</"
"span>"

#: src/main.c:62
msgid "ObConf Error"
msgstr ""

#: src/main.c:76 src/main.c:78 src/main.c:80
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Сва права задржана, "

#: src/main.c:91
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Синтакса: obconf [опције] [АРХИВА.obt]\n"

#: src/main.c:92
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опције:\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                 Прикажи ову помоћ и изађи\n"

#: src/main.c:94
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version              Прикажи верзију и изађи\n"

#: src/main.c:95
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install АРХИВА.obt   Инсталирај и постави дату архиву теме\n"

#: src/main.c:96
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr ""
"  --archive ТЕМА         Направи архиву теме из датог директотијума теме\n"

#: src/main.c:97
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file ДАТОТЕКА Наведите путању до датотеке са подешавањима \n"
"                         која ће се користити\n"

#: src/main.c:98
msgid "  --tab NUMBER          Switch to tab number NUMBER on startup\n"
msgstr ""

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Пријавите грешке на %s\n"
"\n"

#: src/main.c:115
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install захтева аргумент\n"

#: src/main.c:121
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive захтева аргумент\n"

#: src/main.c:127
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "·--config-file захтева аргумент\n"

#: src/main.c:133
msgid "--tab requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/main.c:225
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"Није успело учитавање obconf.glade датотеке. Највероватније нисте исправно "
"инсталирали Обконф."

#: src/main.c:251
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr ""
"Није успело учитавање rc.xml датотеке. Највероватније нисте ·исправно "
"инсталирали Опенбокс."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
"is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша "
"датотека није исправна XML датотека.\n"
"\n"
"Порука: %s"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Радна површина без имена)"

#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Изаберите тему за Опенбокс"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Архиве Опенбокс теме"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "„%s“ је инсталирано у %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "„%s“ је успешно направљен."

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу направити архиву теме „%s“.\n"
"Пријављене су следеће грешке:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:202
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Не могу покренути „tar“ команду: %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Не могу направити директоријум „%s“: %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "„%s“ не изгледа као исправан директоријум теме за Опенбокс"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Не могу се преместити у директоријум·„%s“: %s"

#: src/archive.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
"theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу распаковати датотеку „%s“.\n"
"Обезбедите дозволе за писање датотеци „%s“ и уверите се да је она исправна "
"архива теме за Опенбокс.\n"
"Пријављене су следеће грешке:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Произвољне акције"