# Polish translation for ObConf.
# Copyright (C) 2012 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the ObConf package.
# Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Manager konfiguracji Openboksa"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Motyw</span>"

#: src/strings.c:9
#: src/strings.c:14
#: src/strings.c:18
#: src/strings.c:27
#: src/strings.c:43
#: src/strings.c:51
#: src/strings.c:54
#: src/strings.c:63
#: src/strings.c:72
#: src/strings.c:80
#: src/strings.c:85
#: src/strings.c:98
#: src/strings.c:100
#: src/strings.c:107
#: src/strings.c:113
#: src/strings.c:116
#: src/strings.c:118
#: src/strings.c:125
#: src/strings.c:137
#: src/strings.c:140
#: src/strings.c:151
#: src/strings.c:154
#: src/strings.c:160
#: src/strings.c:165
#: src/strings.c:167
#: src/strings.c:170
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instaluj nowy motyw"

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Utwórz archiwum z motywem (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Okna</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "Okna _zachowują obramowanie, gdy bez dekoracji"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimuj minimalizację i maksymalizację"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tytuły okien</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "_Kolejność przycisków:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - Ikona okna\n"
"D - Przycisk na wszystkie pulpity (przyklejony)\n"
"S - Przycisk zwijania (rolowania)\n"
"L - Etykieta (tytuł okna)\n"
"I - Przycisk zwijania do ikony (minimalizacji) button\n"
"M - Przycisk maksymalizacji\n"
"C - Przycisk zamknięcia"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Ikona okna\n"
"Etykieta okna (tytuł)\n"
"Zwiń do ikony (minimalizuj)\n"
"Maksymalizuj"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Zamknij\n"
"Zwiń (zroluj)\n"
"Wszechobecne (na wszystkich pulpitach)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Czcionki</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "Tytuł _aktywnego okna:"

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "_Tytuł nieaktywnego okna:"

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Nagłówek _menu:"

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "_Pozycja menu:"

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "_On-screen display: "

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/strings.c:50
#: src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Aktywacja okien</span>"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Nowe okna aktywne"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Rozmieszczenie okien</span>"

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "_Umieszczaj nowe okna pod wskaźnikiem myszy"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centruj nowe okna"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Umieszczaj nowe okna _na:"

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr "Wszystkie monitory"

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr "Aktywny monitor"

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Monitor z myszą"

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Przesuwanie i zmiana rozmiaru okien</span>"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Odświeżaj zawartość okna podczas zmiany rozmiaru "

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Minimalne przesunięcie:"

#: src/strings.c:66
#: src/strings.c:68
#: src/strings.c:70
#: src/strings.c:90
#: src/strings.c:95
#: src/strings.c:128
#: src/strings.c:130
#: src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Obszar przyciągania do innych _okien:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Obszar przyciągania do brzegów _ekranu:"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "Zmieniaj pulpit, gdy _okno zostanie przesunięte poza brzeg ekranu"

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "_Czas, po którym nastąpi zmiana pulpitu:"

#: src/strings.c:74
#: src/strings.c:105
#: src/strings.c:112
#: src/strings.c:120
#: src/strings.c:169
#: src/strings.c:172
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Okno informacji</span>"

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Pokaż okno z _informacją:"

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Podczas zmian rozmiaru terminala"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Pozycja okna z informacją:"

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Centralnie na oknie"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Nad oknem"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Określona pozycja na ekranie"

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Pozycja _x:"

#: src/strings.c:87
#: src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr "Centralnie"

#: src/strings.c:88
msgid "From left edge"
msgstr "Od lewego rogu"

#: src/strings.c:89
msgid "From right edge"
msgstr "Od prawego rogu"

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Pozycja _y:"

#: src/strings.c:93
msgid "From top edge"
msgstr "Od górnej krawędzi"

#: src/strings.c:94
msgid "From bottom edge"
msgstr "Od dolnej krawędzi"

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Przesuń & zmień rozmiar"

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "A_ktywuj okna, gdy kursor przesuwa się nad nimi"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Aktywuj okna pod kursorem _myszy podczas zmiany pulpitów"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Aktywuj okna pod kursorem myszy, gdy _nieruchomy"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_Wywołaj na wierzch okno, gdy będzie nad nim kursor myszy"

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "_Opóźnienie przed aktywacją i wywołaniem na wierzch okien:"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pasek tytułu</span>"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Dwuklik na pasku _tytułu:"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maksymalizuje okno"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Zwija okno"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Czas po_dwójnego kliknięcia:"

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pulpity</span>"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "Pokaż powiadomienie podczas _zmiany pulpitu"

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "_Przez ile czasu ma być pokazywane powiadomienie:"

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Liczba pulpitów"

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_Nazwy pulpitów:"

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Pulpity"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Marginesy pulpitów</span>"

#: src/strings.c:126
msgid "Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them."
msgstr "Marginesy pulpitu to obszary zarezerwowane na brzegach twojego ekranu.  Nowe okna nie będą umieszczane w obszarze marginesu, a okna zmaksymalizowane nie zakryją go."

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "_Góra"

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "_Lewo"

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "_Prawo"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dół"

#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dok</span>"

#: src/strings.c:138
msgid "The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr "Dok to specjalne miejsce na programy dokowane.  Nie jest widoczny na ekranie, dopóki program dokowany nie zostanie uruchomiony.  Programy dokowane mogą być użyte do pokazywania rzeczy takich jak zegar, lub do udostępniania funkcjonalności zasobnika systemowego."

#: src/strings.c:139
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pozycja</span>"

#: src/strings.c:141
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozycja"

#: src/strings.c:142
msgid "Top Left"
msgstr "Góra lewo"

#: src/strings.c:143
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/strings.c:144
msgid "Top Right"
msgstr "Dół prawo"

#: src/strings.c:145
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: src/strings.c:146
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/strings.c:147
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dół lewo"

#: src/strings.c:148
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/strings.c:149
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dół prawo"

#: src/strings.c:150
msgid "Floating"
msgstr "Swobodnie"

#: src/strings.c:152
msgid "_Floating position:"
msgstr "Pozycja _swobodna:"

#: src/strings.c:153
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:155
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Pozwalaj _oknom zakrywać obszar dokowania"

#: src/strings.c:156
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orientacja:"

#: src/strings.c:157
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: src/strings.c:158
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: src/strings.c:159
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Położenie</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Obszar dokowania _ponad innymi oknami"

#: src/strings.c:162
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Zezwalaj na obszar dokowania zarówno nad, jak i pod oknami"

#: src/strings.c:163
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Obszar dokowania pod innymi oknami"

#: src/strings.c:164
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ukrywanie</span>"

#: src/strings.c:166
msgid "_Hide off screen"
msgstr "_Ukryj poza ekranem"

#: src/strings.c:168
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "_Opóźnienie ukrywania:"

#: src/strings.c:171
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Opóźnienie _pokazania:"

#: src/strings.c:173
msgid "Dock"
msgstr "Dokowanie"

#: src/strings.c:174
msgid "Abo_ut"
msgstr "O programie"

#: src/strings.c:175
msgid "About ObConf"
msgstr "O programie ObConf"

#: src/strings.c:176
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"

#: src/strings.c:177
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Manager preferencji Openboksa"

#: src/strings.c:178
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:182
msgid "window1"
msgstr "okno1"

#: src/strings.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Wciśnij klawisz do powiązania...</span>"

#: src/main.c:72
#: src/main.c:74
#: src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Składnia: obconf [opcje] [ARCHIVE.obt]\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Pokazuje tę pomoc i kończy działanie\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Pokazuje numer wersji i kończy działanie\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARCHIVE.obt Instaluje dany plik motywu i wybiera go\n"

#: src/main.c:92
msgid "  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory\n"
msgstr "  --archive THEME       Tworzy plik motywu z danego katalogu motywu\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "  --config-file FILE    Wskazuje ścieżkę do pliku konfiguracji\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Proszę zgłaszać błędy na adres %s\n"
"\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install wymaga argumentu\n"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive wymaga argumentu\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file wymaga argumentu\n"

#: src/main.c:213
msgid "Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly."
msgstr "Nie udało się wczytać pliku interfejsu obconf.glade. Prawdopodobnie ObConf nie jest prawidłowo zainstalowany."

#: src/main.c:234
msgid "Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly."
msgstr "Nie udało się wczytać pliku rc.xml. Prawdopodobnie Openbox nie jest prawidłowo zainstalowany."

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Błąd parsowania pliku konfiguracji Openboksa.  Twój plik konfiguracji nie jest prawidłowym plikiem XML.\n"
"\n"
"Wiadomość: %s"

#: src/desktops.c:134
#: src/desktops.c:165
#: src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Nienazwany pulpit)"

#: src/theme.c:109
#: src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Wybierz motyw Openboksa"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Archiwa motywów Openboksa"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" został zainstalowany do %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" został pomyślnie utworzony"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć archiwum motywu \"%s\".\n"
"Zostały zgłoszone następujące błędy:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106
#: src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Nie można uruchomić polecenia \"tar\": %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym katalogiem motywu Openboksa"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Nie można przesunąć do katalogu \"%s\": %s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wypakować pliku \"%s\".\n"
"Upewnij się, że \"%s\" jest dostępny do zapisu i że plik jest prawidłowym archiwum motywu Openboksa.\n"
"Zostały zgłoszone następujące błędy:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Akcje użytkownika"