# Dutch translation of the ObConf package.
# Copyright (C) Dana Jansens et alia.
# This file is distributed under the same license as the
# ObConf package.
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>\n"
"Language: nl (Dutch)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox instellingenbeheerder"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Thema</span>"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:51 src/strings.c:54 src/strings.c:63
#: src/strings.c:72 src/strings.c:80 src/strings.c:85 src/strings.c:98
#: src/strings.c:100 src/strings.c:107 src/strings.c:113 src/strings.c:116
#: src/strings.c:118 src/strings.c:125 src/strings.c:137 src/strings.c:140
#: src/strings.c:151 src/strings.c:154 src/strings.c:160 src/strings.c:165
#: src/strings.c:167 src/strings.c:170
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Installeer een nieuw thema..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Maak een thema-archief (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vensters</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "_Vensters behouden een omlijsting wanneer onversierd"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimeer minimaliseren en herstellen"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Venstertitels</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "_Knopvolgorde:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - Het vensterpictogram\n"
"D - De alle-bureaubladen (permanente) knop\n"
"S - De oprolknop\n"
"L - Het etiket (venstertitel)\n"
"I - De minimaliseerknop\n"
"M - De maximaliseerknop\n"
"C - De afsluitknop"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Vensterpictogram\n"
"Vensteretiket (titel)\n"
"Minimaliseer\n"
"Maximaliseer"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Sluiten\n"
"Oprollen\n"
"Overal aanwezig (op alle bureaubladen)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lettertypen</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "_Actieve venstertitel: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "_Inactieve venstertitel: "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Menukop: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "Menu-onderdeel: "

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "Weergave op scherm: "

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: src/strings.c:50 src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Scherpstellen op vensters</span>"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Stel scherp op nieuwe vensters wanneer ze verschijnen"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vensterplaatsing</span>"

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "_Plaats nieuwe vensters onder de muispijl"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centreer nieuwe vensters wanneer ze worden geplaatst"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Plaats nieuwe vensters bij voorkeur _op:"

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr "Alle beeldschermen"

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr "Het actieve beeldscherm"

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "Het beeldscherm met de muis"

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Vensters verplaatsen en van grootte veranderen</span>"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Werk de vensterinhoud bij tijdens grootteverandering"

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Afstand voor sleepdrempel:"

#: src/strings.c:66 src/strings.c:68 src/strings.c:70 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:128 src/strings.c:130 src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Hoeveelheid weerstand tegen andere vensters:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Hoeveelheid weerstand tegen schermranden:"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr ""
"Verwissel bureaubladen wanneer een venster voorbij de schermrand "
"wordt bewogen"

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "Hoeveelheid wachttijd voor verwisseling:"

#: src/strings.c:74 src/strings.c:105 src/strings.c:112 src/strings.c:120
#: src/strings.c:169 src/strings.c:172
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informatiedialoog</span>"

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "Toon informatiedialoog"

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Tijdens grootteverandering van terminalvensters"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Positie van informatiedialoog"

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Gecentreerd op het venster"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Boven het venster"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Vaste positie op het scherm"

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Vaste _x-positie:"

#: src/strings.c:87 src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: src/strings.c:88
msgid "From left edge"
msgstr "Vanuit de linkerrand"

#: src/strings.c:89
msgid "From right edge"
msgstr "Vanuit de rechterrand"

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Vaste _y-positie"

#: src/strings.c:93
msgid "From top edge"
msgstr "Vanaf de bovenste rand"

#: src/strings.c:94
msgid "From bottom edge"
msgstr "Vanaf de onderste rand"

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Verplaats en verander grootte"

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Stel scherp op vensters wanneer de muispijl over hen beweegt"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Plaats scherpstelling onder de muis tijdens wisseling van bureaubladen"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Plaats scherpstelling onder de muis wanneer de muis niet beweegt"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Verhef vensters wanneer de muispijl over hen beweegt"

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Vertraging voor scherpstellen op en verheffen van vensters:"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Titelbalk</span>"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Dubbelklik op de _titelbalk:"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maximaliseert het venster"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Rolt het venster op"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Dubbelkliktijd:"

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Bureaubladen</span>"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "_Toon een melding bij het wisselen van bureaubladen"

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "_Hoeveelheid tijd gedurende welke de melding wordt getoond:"

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Aantal bureaubladen: "

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_Bureaubladnamen:"

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Bureaubladen"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Bureaubladmarges</span>"

#: src/strings.c:126
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"Bureaubladmarges zijn gereserveerde gebieden op de rand van uw scherm. "
"Nieuwe vensters zullen niet binnen een marge worden geplaatst, en "
"gemaximaliseerde vensters zullen hen niet bedekken."

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "_Bovenkant"

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "_Onderkant"

#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dok</span>"

#: src/strings.c:138
msgid ""
"The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It "
"is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to "
"show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""
"Het dok is een speciale opslagplek voor doktoepassingen. Het is niet "
"zichtbaar op het scherm totdat er een doktoepassing wordt gedraaid. "
"Doktoepassingen kunnen worden gebruikt om dingen te tonen als een klok, of "
"om u van een systeemvak te voorzien."

#: src/strings.c:139
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Positie</span>"

#: src/strings.c:141
msgid "_Position:"
msgstr "_Positie:"

#: src/strings.c:142
msgid "Top Left"
msgstr "Linksboven"

#: src/strings.c:143
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: src/strings.c:144
msgid "Top Right"
msgstr "Rechtsboven"

#: src/strings.c:145
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/strings.c:146
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/strings.c:147
msgid "Bottom Left"
msgstr "Linksonder"

#: src/strings.c:148
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: src/strings.c:149
msgid "Bottom Right"
msgstr "Rechtsonder"

#: src/strings.c:150
msgid "Floating"
msgstr "Drijvend"

#: src/strings.c:152
msgid "_Floating position:"
msgstr "Drijvende positie:"

#: src/strings.c:153
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:155
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Sta vensters toe om te worden geplaatst binnen het dokgebied"

#: src/strings.c:156
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Oriëntatie: "

#: src/strings.c:157
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: src/strings.c:158
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: src/strings.c:159
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Stapeling</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Houd dok boven andere vensters"

#: src/strings.c:162
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Sta het dok toe om zowel boven als onder vensters te zijn"

#: src/strings.c:163
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Houd dok onder andere vensters"

#: src/strings.c:164
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Verbergen</span>"

#: src/strings.c:166
msgid "_Hide off screen"
msgstr "Verberg buiten scherm"

#: src/strings.c:168
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "Vertraging voor verbergen:"

#: src/strings.c:171
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Vertraging voor tonen:"

#: src/strings.c:173
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: src/strings.c:174
msgid "Abo_ut"
msgstr "Over"

#: src/strings.c:175
msgid "About ObConf"
msgstr "Over ObConf"

#: src/strings.c:176
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf-versie</span>"

#: src/strings.c:177
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Een voorkeurenbeheerder voor Openbox"

#: src/strings.c:178
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Auteursrecht (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:182
msgid "window1"
msgstr "venster1"

#: src/strings.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Druk op de toets die u wil binden...</span>"

#: src/main.c:72 src/main.c:74 src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Auteursrecht (c)"

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Syntax: obconf [opties] [ARCHIVE.obt]\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opties:\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Toon deze hulptekst en sluit af\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Toon de versie en sluit af\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr ""
"  --installeer ARCHIVE.obt Installeer het opgegeven thema-archief en "
"selecteer het\n"

#: src/main.c:92
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr ""
"  --archive THEME       Maak een thema-archief vanuit de opgegeven thema- "
"map\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FILE    Specificeer het pad naar het te gebruiken "
"configuratiebestand\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Meld fouten a.u.b. aan %s\n"
"\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install vereist een argument\n"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive vereist een argument\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file vereist een argument\n"

#: src/main.c:213
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"Kon het obconf.glade interface-bestand niet laden. U hebt waarschijnlijk "
"ObConf niet goed geïnstalleerd."

#: src/main.c:234
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr ""
"Kon een rc.xml niet laden. U hebt waarschijnlijk Openbox niet goed "
"geïnstalleerd."

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
"is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Fout bij het lezen van het Openbox-configuratiebestand. Uw "
"configuratiebestand is geen geldige XML.\n"
"\n"
"Boodschap: %s"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Naamloos bureaublad)"

#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Kies een Openbox-thema"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Openbox-thema-archieven"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "'%s' werd geïnstalleerd op %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "'%s' werd met succes gemaakt"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon het thema-archief niet maken \"%s\".\n"
"De volgende fouten werden gemeld:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "Kon de 'tar'-opdracht niet uitvoeren: %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Kon de map '%s' niet maken: %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "'%s' lijkt geen geldige Openbox-themamap te zijn"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "Kon niet verplaatsen naar map '%s': %s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
"theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon het bestand '%s' niet uitpakken.\n"
"Zorg er a.u.b. voor dat '%s' beschrijfbaar is en dat het bestand een "
"geldig Openbox-thema-archief is.\n"
"De volgende fouten werden gemeld:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Aangepaste acties"