# Hungarian translation for ObConf
# Copyright (C) 2013 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the ObConf package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Obconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 08:19+0100\n"
"Last-Translator: Zoltan Hoppar <zoltanh721@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox Konfiguráció Kezelő"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Téma</span>"

#: src/strings.c:9
#: src/strings.c:14
#: src/strings.c:18
#: src/strings.c:27
#: src/strings.c:43
#: src/strings.c:51
#: src/strings.c:54
#: src/strings.c:63
#: src/strings.c:72
#: src/strings.c:80
#: src/strings.c:85
#: src/strings.c:98
#: src/strings.c:100
#: src/strings.c:107
#: src/strings.c:113
#: src/strings.c:116
#: src/strings.c:118
#: src/strings.c:125
#: src/strings.c:137
#: src/strings.c:140
#: src/strings.c:151
#: src/strings.c:154
#: src/strings.c:160
#: src/strings.c:165
#: src/strings.c:167
#: src/strings.c:170
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "Új téma telepítése..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Téma _archiv készítése (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ablakok</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "Az ablakok visszatartják a keretet ha dekorálatlan"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimáld az ikonizálást és visszaállítását"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ablakcímek</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "Gom_bsorrend:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"Abak ikon\n"
"Ablak cimke (Cím)\n"
"Ikonizál (Minimalizálás)\n"
"Maximál"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"Bezár\n"
"Árnyékol (Felgördítés)\n"
"Omniprezentáció (Jelen az összes asztalon)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Betűk</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "_Aktív ablakcím:"

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "_Inaktív ablakcím:"

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Menü fejléc:"

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "_Menü elem:"

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "Kijelző feliratozás"

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/strings.c:50
#: src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ablak fókusz</span>"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "Fókuszáljon az új ablakra amikor előtűnik"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ablakok elhelyezése</span>"

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "Helyezze az új ablakokat az egérkurzor alá"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "Központosítja az új ablakokat amikor elhelyezik"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "Az új ablakok elhelyezését előnyben részesíti ide:"

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr "Az összes kijelzőn"

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr "Az aktív kijelzőn"

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "A kijelzőn egérrel"

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ablakok mozgatása és elhelyezése</span>"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Ablak tartalom frissítése miközben átmé_retezi"

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Húzás távolsági különbözet:"

#: src/strings.c:66
#: src/strings.c:68
#: src/strings.c:70
#: src/strings.c:90
#: src/strings.c:95
#: src/strings.c:128
#: src/strings.c:130
#: src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Többi ablakkal szemben ellenállás mennyisége:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Szélellenállás mennyisége képernyő széléhez"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "Váltson asztalt, ha egy ablakot túlmozgat a képernyő szélén"

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "Vár_akozási idő mennyisége mielőtt vált:"

#: src/strings.c:74
#: src/strings.c:105
#: src/strings.c:112
#: src/strings.c:120
#: src/strings.c:169
#: src/strings.c:172
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Információs párbeszédablak</span>"

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "_Információs  ablak megjelenítése"

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Amikor terminálablakokat átméretezi"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "Információs párbeszédablak _pozíciója:"

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Ablakon középen"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Ablak felett"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "Rögzített pozíció a képernyőn"

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "Rögzített _x pozíció:"

#: src/strings.c:87
#: src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr "Középen"

#: src/strings.c:88
msgid "From left edge"
msgstr "Bal éltől"

#: src/strings.c:89
msgid "From right edge"
msgstr "Jobb éltől"

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "Rögzített_y pozíció:"

#: src/strings.c:93
msgid "From top edge"
msgstr "Felső éltől"

#: src/strings.c:94
msgid "From bottom edge"
msgstr "Alsó éltől"

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Mozgatás & Átméretezés"

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Ablak fókuszban, ha az egérmutató fölé érkezik"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Fókusz mozgatá_sa az egér alá, ha asztalok közt vált"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Fókusz mozgatása az egér alá, ha az egér mozdulatlan"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Ablakok kiemelése ha az egérkurzor fölé érkezik"

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Késés mielőtt a fókusz kiemelné az ablakot:"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Címsor</span>"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Dupla kattintás a címsoron:"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Ablak maximalizálása"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Ablak árnyékolása"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Dupla kattintási időköz:"

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Asztalok</span>"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "Értesíté_s megjelenítése asztalváltáskor"

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "Eltelt idő míg az értesítés megjelenik ehhez:"

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "Asztalok száma:"

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "Asztalnevek:"

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Asztalok"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Asztali margók</span>"

#: src/strings.c:126
msgid "Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them."
msgstr "Asztali margók foglalt területek a képernyő szélén. Az új ablakok ezen belülre kerülnek, és a maximalizált ablakok nem takarják ki."

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "Felső"

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "Bal"

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "Jobb"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "Alsó"

#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dokk</span>"

#: src/strings.c:138
msgid "The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr "A dokk egy speciális tároló \"dockapps\", vagy dokkprogramokhoz. Ez addig nem látható míg legalább egy dokkprogram nem fut. Dokkprogramok alkalmazhatóak apróbb funkciók megjelenítésére, mint óra, tálca,  "

#: src/strings.c:139
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pozicionálás</span>"

#: src/strings.c:141
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozíció:"

#: src/strings.c:142
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#: src/strings.c:143
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: src/strings.c:144
msgid "Top Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: src/strings.c:145
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: src/strings.c:146
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: src/strings.c:147
msgid "Bottom Left"
msgstr "Balra lent"

#: src/strings.c:148
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: src/strings.c:149
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#: src/strings.c:150
msgid "Floating"
msgstr "Lebegő"

#: src/strings.c:152
msgid "_Floating position:"
msgstr "_Lebegő pozíció:"

#: src/strings.c:153
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:155
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Ablakok megjelenésének engedélyezése a dokk területén belül"

#: src/strings.c:156
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orientáció:"

#: src/strings.c:157
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: src/strings.c:158
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: src/strings.c:159
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Halmozás</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Tartsa a dokkot a többi _ablak felett"

#: src/strings.c:162
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Dokk _láthatása mind ablak alatt és felett"

#: src/strings.c:163
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Dokkot tartsa a tö_bbi ablak alatt"

#: src/strings.c:164
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Elrejtés</span>"

#: src/strings.c:166
msgid "_Hide off screen"
msgstr "Elrejtés a képernyőről"

#: src/strings.c:168
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "Késés mielőtt elrejti:"

#: src/strings.c:171
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Késés mielőtt megjelenik:"

#: src/strings.c:173
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"

#: src/strings.c:174
msgid "Abo_ut"
msgstr "A Programról"

#: src/strings.c:175
msgid "About ObConf"
msgstr "Az Obconf-ról"

#: src/strings.c:176
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERZIÓ</span>"

#: src/strings.c:177
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Egy beállításkezelő Openbox-hoz"

#: src/strings.c:178
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:182
msgid "window1"
msgstr "ablak1"

#: src/strings.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nyomja meg a gombot amit hozzárendel...</span>"

#: src/main.c:72
#: src/main.c:74
#: src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Szerzői jog (c)"

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Szintaxis: obconf [opciók] [ARCHIV.obt]\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciók:\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Verzió megjelenítése és kilépés\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARCHIVE.obt Telepíti a megadott témát és aktiválja\n"

#: src/main.c:92
msgid "  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory\n"
msgstr "  --archive THEME       Téma archív készítése a megadott könyvtárból\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "  --config-file FILE    Meghatározza a használni kívánt konfigurációs fájl elérési útját\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kérem jelentse a hibákat itt: %s\n"
"\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install paramétert igényel\n"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive paramétert igényel\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file paramétert igényel\n"

#: src/main.c:213
msgid "Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly."
msgstr "A kezelőfelület obconf.glade fájl betöltése nem sikerült. Valószínűleg az Obconf telepítése nem volt precíz."

#: src/main.c:234
msgid "Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly."
msgstr "Az rc.xml leíró betöltése nem sikerült. Valószínűleg az Openbox telepítése nem volt precíz."

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Hiba az Openbox konfigurációs fájl értelmezésekor. A konfigurációs fájl nem érvényes XML fájl.\n"
"\n"
"Üzenet: %s"

#: src/desktops.c:134
#: src/desktops.c:165
#: src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Névtelen asztal)"

#: src/theme.c:109
#: src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Válasszon egy Openbox témát"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Openbox téma archív lista"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" telepítésre került ide: %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" sikeresen elkészült"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"A \"%s\" téma archív elkészítése enm sikerült.\n"
"A következő hibák jelentek meg:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106
#: src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "A \"tar\" parancs futtatása nem sikerült: %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "A \"%s\" könyvtár elkészítése nem sikerült: %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "A \"%s\" nem tűnik érvényes Openbox téma könyvtárnak"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "A \"%s\" mappába mozgatás meghiúsult: %s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"A megadott fájl kibontása  \"%s\" nem sikerült.\n"
"Kérem, bizonyosodjon meg, hogy a(z) \"%s\" fájl írható, és érvényes Openbox téma archív.\n"
"A következő hibák jelenkeztek:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Egyéni műveletek"