# Hebrew translation for obconf.
# Copyright (C) 2003-2011 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the obconf package.
# Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>, 2012.
# Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 11:09-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "מנהל תצורה ‫Openbox"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">מוטיב</span>"

#: src/strings.c:9 src/strings.c:14 src/strings.c:18 src/strings.c:27
#: src/strings.c:43 src/strings.c:52 src/strings.c:55 src/strings.c:63
#: src/strings.c:69 src/strings.c:73 src/strings.c:82 src/strings.c:90
#: src/strings.c:95 src/strings.c:108 src/strings.c:110 src/strings.c:117
#: src/strings.c:123 src/strings.c:126 src/strings.c:128 src/strings.c:135
#: src/strings.c:147 src/strings.c:150 src/strings.c:161 src/strings.c:164
#: src/strings.c:170 src/strings.c:175 src/strings.c:177 src/strings.c:180
msgid "    "
msgstr ""

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_התקן מוטיב חדש..."

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "_צור ארכיון מוטיב ‭(.obt)‬..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "מוטיב"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">חלונות</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "_שמור מסגרת חלון במצב לא מעוטר"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "ה_נפש הקטנה ושחזור"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">כותרת חלון</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "סדר _לחצנים:"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"‏N - צלמית חלון\n"
"‏D - לחצן על-כל-המרחבים (דביק)\n"
"‏S - לחצן האפלה (קיפול)\n"
"‏L - התווית (כותרת חלון)\n"
"‏I - לחצן הקטנה (מזעור)\n"
"‏M - לחצן ההגדלה\n"
"‏C - לחצן הסגירה"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""
"‏N:\n"
"‏L:\n"
"‏I:\n"
"‏M:"

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""
"צלמית חלון\n"
"תווית חלון (כותרת)\n"
"הקטנה (ממוזער)\n"
"מוגדל"

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""
"‏C:\n"
"‏S:\n"
"‏D:"

# Ubiquitist
#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""
"סגור\n"
"האפל (קפל)\n"
"אוביקוויטיסט (הימצאות בכל מרחב)"

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">גופנים</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "כותרת חלון _פעיל: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "כותרת חלון _לא פעיל: "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "_ראש תפריט: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "_פריט תפריט: "

#: src/strings.c:48
msgid "Active _On-screen display: "
msgstr "תצוגה _על-מרקע פעילה: "

#: src/strings.c:49
msgid "Inactive O_n-screen display: "
msgstr "תצוגה על-_מרקע לא פעילה: "

#: src/strings.c:50
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: src/strings.c:51 src/strings.c:107
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">מיקוד חלונות</span>"

# מופיעים
#: src/strings.c:53
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "מיקוד חלונות _חדשים כאשר אלו נראים"

#: src/strings.c:54
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">מיקום חלונות</span>"

# מצביע
#: src/strings.c:56
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "מקם חלונות תחת _סמן העכבר"

#: src/strings.c:57
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_מרכז חלונות כאשר אלו ממוקמים"

# ברצוני שחלונות חדשים ימוקמו _על:
#: src/strings.c:58
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr "העדף מיקום חלונות חדשים _על:"

#: src/strings.c:59
msgid "All monitors"
msgstr "כל הצגים"

# current
#: src/strings.c:60
msgid "The active monitor"
msgstr "הצג הפעיל"

#: src/strings.c:61
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr "הצג עם העכבר"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Primary Monitor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">צג עיקרי</span>"

# שמנוצל עבור
#: src/strings.c:64
msgid ""
"The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one "
"used for cycling windows."
msgstr ""
"הצג העיקרי הינו מקום בו Openbox ישים תיבות דו שיח, כמו זה המשמש למעבר בין "
"חלונות."

#: src/strings.c:65
msgid "Primary _monitor:"
msgstr "_צג עיקרי:"

#: src/strings.c:66
msgid "Fixed Monitor"
msgstr "צג מקובע"

#: src/strings.c:67
msgid "Active Monitor"
msgstr "צג פעיל"

#: src/strings.c:68
msgid "Monitor With Mouse Pointer"
msgstr "צג עם סמן עכבר"

#: src/strings.c:70
msgid "_Fixed monitor:"
msgstr "_צג מקובע:"

#: src/strings.c:71
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: src/strings.c:72
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">הזזה ושינוי ממדי חלונות</span>"

#: src/strings.c:74
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "_עדכן את התכנים של החלון בעת שינוי ממדים"

#: src/strings.c:75
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "רוחק מ_פתן גרירה:"

#: src/strings.c:76 src/strings.c:78 src/strings.c:80 src/strings.c:100
#: src/strings.c:105 src/strings.c:138 src/strings.c:140 src/strings.c:142
#: src/strings.c:144
msgid "px"
msgstr "פיק׳"

# מידת
#: src/strings.c:77
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "כמות ההת_נגדות נגד חלונות אחרים:"

#: src/strings.c:79
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "כמות ההתנגדות נגד _קצוות מרקע:"

#: src/strings.c:81
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr "ה_חלף מרחבי עבודה כאשר חלון מוזז מעבר לקצה המרקע"

#: src/strings.c:83
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr "משך _זמן המתנה לפני החלפה:"

#: src/strings.c:84 src/strings.c:115 src/strings.c:122 src/strings.c:130
#: src/strings.c:179 src/strings.c:182
msgid "ms"
msgstr "מ״ש"

#: src/strings.c:85
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">דו שיח מידע</span>"

#: src/strings.c:86
msgid "Show _information dialog:"
msgstr "הצג דו _שיח מידע:"

#: src/strings.c:87
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "כאשר אני משנה ממדי חלון מסוף"

#: src/strings.c:88
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

# אף פעם
#: src/strings.c:89
msgid "Never"
msgstr "בכלל לא"

#: src/strings.c:91
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr "_מיקום דו שיח מידע:"

#: src/strings.c:92
msgid "Centered on the window"
msgstr "ממורכז על החלון"

#: src/strings.c:93
msgid "Above the window"
msgstr "מעל החלון"

#: src/strings.c:94
msgid "Fixed position on screen"
msgstr "מיקום מקובע על מרקע"

#: src/strings.c:96
msgid "Fixed _x position:"
msgstr "קיבוע מיקום _x:"

#: src/strings.c:97 src/strings.c:102
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: src/strings.c:98
msgid "From left edge"
msgstr "מן הקצה השמאלי"

#: src/strings.c:99
msgid "From right edge"
msgstr "מן הקצה הימני"

#: src/strings.c:101
msgid "Fixed _y position:"
msgstr "קיבוע מיקום _y:"

#: src/strings.c:103
msgid "From top edge"
msgstr "מן הקצה העליון"

#: src/strings.c:104
msgid "From bottom edge"
msgstr "מן הקצה התחתון"

#: src/strings.c:106
msgid "Move & Resize"
msgstr "הזזה / שינוי מידה"

#: src/strings.c:109
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_מקד חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם"

#: src/strings.c:111
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "העבר מיקוד תחת העכבר בעת ה_חלפת שטח עבודה"

#: src/strings.c:112
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "העבר מיקוד תחת העכבר כאשר העכבר _לא מצוי בתזוזה"

#: src/strings.c:113
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "_הרם חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם"

#: src/strings.c:114
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "_שיהוי לפני התמקדות על והרמה של חלונות:"

# סרגל
#: src/strings.c:116
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">שורת כותרת</span>"

#: src/strings.c:118
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "הקלקה כפולה על שורת _כותרת:"

# ממקסמת
#: src/strings.c:119
msgid "Maximizes the window"
msgstr "מגדילה את החלון"

#: src/strings.c:120
msgid "Shades the window"
msgstr "מאפילה את החלון"

# משך
#: src/strings.c:121
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "_זמן הקלקה כפולה"

#: src/strings.c:124
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: src/strings.c:125
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">מרחבי עבודה</span>"

# מיתוג
#: src/strings.c:127
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "ה_צג התראה בעת החלפת מרחבי עבודה"

#: src/strings.c:129
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "הצג ההתראה למשך _זמן של:"

#: src/strings.c:131
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_מספר מרחבי עבודה: "

#: src/strings.c:132
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_שמות מרחבי עבודה:"

#: src/strings.c:133
msgid "Desktops"
msgstr "מרחבי עבודה"

#: src/strings.c:134
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">גבולות מרחב עבודה</span>"

#: src/strings.c:136
msgid ""
"Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows "
"will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover "
"them."
msgstr ""
"שוליים של מרחב עבודה הינן אזורים מסויגים בקצה המרקע שלך.  חלונות חדשים לא "
"ימוקמו בתוך שוליים, וחלונות מוגדלים לא יעטפו אותן."

#: src/strings.c:137
msgid "_Top"
msgstr "_עליונות"

#: src/strings.c:139
msgid "_Left"
msgstr "_שמאליות"

#: src/strings.c:141
msgid "_Right"
msgstr "י_מניות"

#: src/strings.c:143
msgid "_Bottom"
msgstr "_תחתונות"

#: src/strings.c:145
msgid "Margins"
msgstr "שוליים"

#: src/strings.c:146
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">רציף</span>"

#: src/strings.c:148
msgid ""
"The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It "
"is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to "
"show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""
"הרציף הינו מכיל מיוחד עבור \"dockapps\", או אפליקציות רציף.  הוא אינו נראה "
"על המרקע אלא רק כאשר אפליקציית רציף מורצת.  אפליקציות רציף יכולות לשמש כדי "
"להציג דברים כגון שעון, או לספק אותך עם מגש מערכת."

#: src/strings.c:149
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">מיקום</span>"

#: src/strings.c:151
msgid "_Position:"
msgstr "_מיקום:"

#: src/strings.c:152
msgid "Top Left"
msgstr "שיא שמאלי"

#: src/strings.c:153
msgid "Top"
msgstr "שיא"

#: src/strings.c:154
msgid "Top Right"
msgstr "שיא ימני"

#: src/strings.c:155
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: src/strings.c:156
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: src/strings.c:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "בסיס שמאלי"

# תחתית
#: src/strings.c:158
msgid "Bottom"
msgstr "בסיס"

#: src/strings.c:159
msgid "Bottom Right"
msgstr "בסיס ימני"

#: src/strings.c:160
msgid "Floating"
msgstr "צף (לא קבוע)"

#: src/strings.c:162
msgid "_Floating position:"
msgstr "מיקום _ציפה:"

#: src/strings.c:163
msgid "x"
msgstr ""

#: src/strings.c:165
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "התר ל_חלונות להתמקם בתוך אזור רציף"

#: src/strings.c:166
msgid "_Orientation: "
msgstr "מ_גמה: "

#: src/strings.c:167
msgid "Vertical"
msgstr "אנכית"

#: src/strings.c:168
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקית"

#: src/strings.c:169
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ערימה</span>"

#: src/strings.c:171
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "שמור רציף מ_על חלונות אחרים"

# הן מעל והן מתחת
#: src/strings.c:172
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "_התר לרציף להיות מעל וגם מתחת לחלונות"

#: src/strings.c:173
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "שמור רציף _תחת חלונות אחרים"

#: src/strings.c:174
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">הסתרה</span>"

#: src/strings.c:176
msgid "_Hide off screen"
msgstr "ה_סתר מן מרקע"

#: src/strings.c:178
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "_שיהוי לפני הסתרה:"

#: src/strings.c:181
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "שיהוי לפני ה_צגה:"

#: src/strings.c:183
msgid "Dock"
msgstr "רציף"

#: src/strings.c:184
msgid "Abo_ut"
msgstr "_אודות"

#: src/strings.c:185
msgid "About ObConf"
msgstr "אודות ObConf"

#: src/strings.c:186
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr ""

#: src/strings.c:187
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "מנהל העדפות עבור Openbox"

#: src/strings.c:188
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"זכויות יוצרים (c) ‏2003-2008\n"
"דנה ג׳נסנס <danakj@orodu.net>\n"
"טים ריילי <tr@slackzone.org>\n"
"ג'אויד שייק <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:192
msgid "window1"
msgstr "חלון1"

# לקשור
#: src/strings.c:193
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">אנא ללחוץ על מקש אותו ברצונך לכרוך...</span>"

#: src/main.c:74 src/main.c:76 src/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Copyright (c)"
msgstr "cli"

#: src/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:90
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:91
#, fuzzy
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:92
#, fuzzy
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:93
#, fuzzy
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme "
"directory\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:95
#, fuzzy
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:112
#, fuzzy
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:118
#, fuzzy
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:124
#, fuzzy
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "cli"

#: src/main.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
"install ObConf properly."
msgstr ""
"נכשל להטעין קובץ ממשק obconf.glade. כנראה שנכשלת להתקין את ObConf כיאות."

#: src/main.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox "
"properly."
msgstr "נכשל להטעין את rc.xml. כנראה שנכשלת להתקין את Openbox כיאות."

#: src/main.c:254
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file "
"is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"שגיאה במהלך ניתוח קובץ תצורת Openbox.  קובץ התצורה שלך אינו קובץ XML תקף.\n"
"\n"
"הודעה: %s"

#: src/desktops.c:134 src/desktops.c:165 src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(מרחב עבודה בלי שם)"

# בחירת
#: src/theme.c:109 src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "בחר מוטיב ‫Openbox"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "ארכיוני מוטיב Openbox"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "‫\"%s\" הותקן אל %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "‫\"%s\" נוצר בהצלחה"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את ארכיון המוטיב \"%s\".\n"
"השגיאות הבאות דווחו:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106 src/archive.c:187
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "לא ניתן להריץ פקודת \"tar\": ‫%s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "לא ניתן ליצור מדור \"%s\": ‫%s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "‫\"%s\" לא נראה כמדור מוטיבי Openbox בר תקף"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "לא ניתן להזיז אל מדור \"%s\": ‫%s"

#: src/archive.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "
"theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לחלץ את הקובץ \"%s\".\n"
"נא לוודא שהקובץ או המדור \"%s\" הינו בר כתיבה ושהקובץ הינו ארכיון מוטיב "
"Openbox תקף.\n"
"השגיאות הבאות דווחו:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "פעולות מותאמות"