# Spanish translations for obconf package.
# Copyright (C) 2007 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the obconf package.
#
# David Merino <rastiazul at yahoo . com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obconf 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-21 15:42-0500\n"
"Last-Translator: Andres Sanchez <afsanchez93@gmail.com>\n"
"Language-Team: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/strings.c:7
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Administrador de la Configuración de Openbox"

#: src/strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tema</span>"

#: src/strings.c:9
#: src/strings.c:14
#: src/strings.c:18
#: src/strings.c:27
#: src/strings.c:43
#: src/strings.c:51
#: src/strings.c:54
#: src/strings.c:63
#: src/strings.c:72
#: src/strings.c:80
#: src/strings.c:85
#: src/strings.c:98
#: src/strings.c:100
#: src/strings.c:107
#: src/strings.c:113
#: src/strings.c:116
#: src/strings.c:118
#: src/strings.c:125
#: src/strings.c:137
#: src/strings.c:140
#: src/strings.c:151
#: src/strings.c:154
#: src/strings.c:160
#: src/strings.c:165
#: src/strings.c:167
#: src/strings.c:170
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/strings.c:10
msgid "_Install a new theme..."
msgstr "_Instalar un nuevo tema"

#: src/strings.c:11
msgid "Create a theme _archive (.obt)..."
msgstr "Crear un archivo de tema (.obt)..."

#: src/strings.c:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/strings.c:13
msgid "<span weight=\"bold\">Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ventanas</span>"

#: src/strings.c:15
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
msgstr "_Las ventanas mantienen un borde cuando están sin decorar"

#: src/strings.c:16
msgid "A_nimate iconify and restore"
msgstr "A_nimar iconificar y restaurar"

#: src/strings.c:17
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Títulos de las Ventanas</span>"

#: src/strings.c:19
msgid "_Button order:"
msgstr "_Orden de los botones"

#: src/strings.c:20
msgid ""
"N - The window's icon\n"
"D - The all-desktops (sticky) button\n"
"S - The shade (roll up) button\n"
"L - The label (window title)\n"
"I - The iconify (minimize) button\n"
"M - The maximize button\n"
"C - The close button"
msgstr ""
"N - El icono de la ventana\n"
"D - El botón de todos los (sticky) escritorios\n"
"S - El botón de(arrollar hacia arriba) ocultar\n"
"L - La etiqueta(titulo de la ventana)\n"
"I - El botón de (minimizar) iconificar\n"
"M - El botón de maximizar\n"
"C - El botón de cerrar"

#: src/strings.c:28
msgid ""
"N:\n"
"L:\n"
"I:\n"
"M:"
msgstr ""

#: src/strings.c:32
msgid ""
"Window icon\n"
"Window label (Title)\n"
"Iconify (Minimize)\n"
"Maximize"
msgstr ""

#: src/strings.c:36
msgid ""
"C:\n"
"S:\n"
"D:"
msgstr ""

#: src/strings.c:39
msgid ""
"Close\n"
"Shade (Roll up)\n"
"Omnipresent (On all desktops)"
msgstr ""

#: src/strings.c:42
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fuentes</span>"

#: src/strings.c:44
msgid "_Active window title: "
msgstr "_Titulo activo de la ventana: "

#: src/strings.c:45
msgid "_Inactive window title: "
msgstr "Titulo in_activo de la ventana "

#: src/strings.c:46
msgid "Menu _header: "
msgstr "Menú de _cabecera: "

#: src/strings.c:47
msgid "_Menu Item: "
msgstr "_Elemento del Menú: "

#: src/strings.c:48
msgid "_On-screen display: "
msgstr "_Muestra en pantalla: "

#: src/strings.c:49
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/strings.c:50
#: src/strings.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">Focusing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Enfocando Ventanas</span>"

#: src/strings.c:52
msgid "Focus _new windows when they appear"
msgstr "E_nfocar ventanas nuevas cuando éstas aparezcan"

#: src/strings.c:53
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colocando Ventanas</span>"

#: src/strings.c:55
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
msgstr "Colocar las ventanas nuevas debajo del _puntero del ratón"

#: src/strings.c:56
msgid "_Center new windows when they are placed"
msgstr "_Centrar las ventanas nuevas cuando éstas son colocadas"

#: src/strings.c:57
msgid "Prefer to place new windows _on:"
msgstr ""

#: src/strings.c:58
msgid "All monitors"
msgstr ""

#: src/strings.c:59
msgid "The active monitor"
msgstr ""

#: src/strings.c:60
msgid "The monitor with the mouse"
msgstr ""

#: src/strings.c:61
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/strings.c:62
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Moviendo y cambiando el tamaño de las ventanas</span>"

#: src/strings.c:64
msgid "Update the window contents while _resizing"
msgstr "Actualiza_r los contenidos de las ventanas mientras cambia el tamaño"

#: src/strings.c:65
msgid "Drag _threshold distance:"
msgstr "Arras_trar la distancia del umbral:"

#: src/strings.c:66
#: src/strings.c:68
#: src/strings.c:70
#: src/strings.c:90
#: src/strings.c:95
#: src/strings.c:128
#: src/strings.c:130
#: src/strings.c:132
#: src/strings.c:134
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/strings.c:67
msgid "Amount of resistance against other _windows:"
msgstr "Cantidad de resistencia contra otras _ventanas:"

#: src/strings.c:69
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
msgstr "Cantidad d_e resistencia contra los bordes de la pantalla:"

#: src/strings.c:71
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
msgstr ""

#: src/strings.c:73
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
msgstr ""

#: src/strings.c:74
#: src/strings.c:105
#: src/strings.c:112
#: src/strings.c:120
#: src/strings.c:169
#: src/strings.c:172
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/strings.c:75
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
msgstr ""

#: src/strings.c:76
msgid "Show _information dialog:"
msgstr ""

#: src/strings.c:77
msgid "When resizing terminal windows"
msgstr "Cuando cambia el tamaño de las ventanas de terminal"

#: src/strings.c:78
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: src/strings.c:79
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/strings.c:81
msgid "Information dialog's _position:"
msgstr ""

#: src/strings.c:82
msgid "Centered on the window"
msgstr "Centrado en la ventana"

#: src/strings.c:83
msgid "Above the window"
msgstr "Sobre la ventana"

#: src/strings.c:84
msgid "Fixed position on screen"
msgstr ""

#: src/strings.c:86
msgid "Fixed _x position:"
msgstr ""

#: src/strings.c:87
#: src/strings.c:92
msgid "Centered"
msgstr ""

#: src/strings.c:88
msgid "From left edge"
msgstr ""

#: src/strings.c:89
msgid "From right edge"
msgstr ""

#: src/strings.c:91
msgid "Fixed _y position:"
msgstr ""

#: src/strings.c:93
msgid "From top edge"
msgstr ""

#: src/strings.c:94
msgid "From bottom edge"
msgstr ""

#: src/strings.c:96
msgid "Move & Resize"
msgstr "Mover & Cambiar de Tamaño"

#: src/strings.c:99
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "En_focar las ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre estas"

#: src/strings.c:101
msgid "Move focus under the mouse when _switching desktops"
msgstr "Mover el enfoque bajo el ratón cuando _se cambian escritorios"

#: src/strings.c:102
msgid "Move focus _under the mouse when the mouse is not moving"
msgstr "Mover el enfoq_ue debajo del ratón cuando el ratón no se está moviendo"

#: src/strings.c:103
msgid "_Raise windows when the mouse pointer moves over them"
msgstr "Alza_r la ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre éstas."

#: src/strings.c:104
msgid "_Delay before focusing and raising windows:"
msgstr "Atrasar antes _de enfocar y elevar ventanas:"

#: src/strings.c:106
msgid "<span weight=\"bold\">Titlebar</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Barra de titulo</span>"

#: src/strings.c:108
msgid "Double click on the _titlebar:"
msgstr "Doble click en la barra de _titulo:"

#: src/strings.c:109
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maximiza la ventana"

#: src/strings.c:110
msgid "Shades the window"
msgstr "Oculta la ventala"

#: src/strings.c:111
msgid "Double click ti_me:"
msgstr "Dura_ción del doble click:"

#: src/strings.c:114
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: src/strings.c:115
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Escritorios</span>"

#: src/strings.c:117
msgid "_Show a notification when switching desktops"
msgstr "_Mostrar una notificación cuando se este cambiado de escritorios"

#: src/strings.c:119
msgid "_Amount of time to show the notification for:"
msgstr "_Cantidad de tiempo para mostrar la notificación:"

#: src/strings.c:121
msgid "_Number of desktops: "
msgstr "_Cantidad de escritorios: "

#: src/strings.c:122
msgid "_Desktop names:"
msgstr "_Nombre de los escritorios:"

#: src/strings.c:123
msgid "Desktops"
msgstr "Escritorios"

#: src/strings.c:124
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Márgenes de los Escritorios</span>"

#: src/strings.c:126
msgid "Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them."
msgstr "Los márgenes de los escritorios son áreas reservadas en el borde de su pantalla.  Las ventanas nuevas no serán colocadas dentro de un margen y las ventanas maximizas no las cubrirán."

#: src/strings.c:127
msgid "_Top"
msgstr "_Arriba"

#: src/strings.c:129
msgid "_Left"
msgstr "_Izquierda"

#: src/strings.c:131
msgid "_Right"
msgstr "_Derecha"

#: src/strings.c:133
msgid "_Bottom"
msgstr "A_bajo"

#: src/strings.c:135
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: src/strings.c:136
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dock</span>"

#: src/strings.c:138
msgid "The dock is a special container for \"dockapps\", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray."
msgstr ""

#: src/strings.c:139
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posición</span>"

#: src/strings.c:141
msgid "_Position:"
msgstr "_Posición"

#: src/strings.c:142
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: src/strings.c:143
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/strings.c:144
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: src/strings.c:145
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/strings.c:146
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/strings.c:147
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: src/strings.c:148
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/strings.c:149
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: src/strings.c:150
msgid "Floating"
msgstr "Flotando"

#: src/strings.c:152
msgid "_Floating position:"
msgstr "Posición de _flotación:"

#: src/strings.c:153
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/strings.c:155
msgid "Allow _windows to be placed within the dock's area"
msgstr "Permitir que las _ventanas sean colocadas dentro de el área del muelle"

#: src/strings.c:156
msgid "_Orientation: "
msgstr "_Orientación: "

#: src/strings.c:157
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/strings.c:158
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/strings.c:159
msgid "<span weight=\"bold\">Stacking</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Apilando</span>"

#: src/strings.c:161
msgid "Keep dock _above other windows"
msgstr "Mantener el muelle _sobre otras ventanas"

#: src/strings.c:162
msgid "A_llow dock to be both above and below windows"
msgstr "Per_mitir que el muelle esté sobre y debajo de las ventanas"

#: src/strings.c:163
msgid "Keep dock _below other windows"
msgstr "Mantener el muelle _bajo otras ventanas"

#: src/strings.c:164
msgid "<span weight=\"bold\">Hiding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ocultando</span>"

#: src/strings.c:166
msgid "_Hide off screen"
msgstr "_Ocultar pantalla"

#: src/strings.c:168
msgid "_Delay before hiding:"
msgstr "_Atrasar antes de ocultar:"

#: src/strings.c:171
msgid "Delay before _showing:"
msgstr "Atra_sar antes de mostrar:"

#: src/strings.c:173
msgid "Dock"
msgstr "Muelle"

#: src/strings.c:174
msgid "Abo_ut"
msgstr "Acer_ca"

#: src/strings.c:175
msgid "About ObConf"
msgstr "Acerca de ObConf"

#: src/strings.c:176
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">ObConf VERSION</span>"

#: src/strings.c:177
msgid "A preferences manager for Openbox"
msgstr "Un administrador de preferencias para Openbox"

#: src/strings.c:178
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2008\n"
"Dana Jansens <danakj@orodu.net>\n"
"Tim Riley <tr@slackzone.org>\n"
"Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>"

#: src/strings.c:182
msgid "window1"
msgstr "ventana1"

#: src/strings.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">Press the key you wish to bind...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Presione la letra que desea enlazar...</span>"

#: src/main.c:72
#: src/main.c:74
#: src/main.c:76
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: src/main.c:87
msgid "Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]\n"
msgstr "Sintaxis: obconf [opciones] [ARCHIVO.obt]\n"

#: src/main.c:88
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"

#: src/main.c:89
msgid "  --help                Display this help and exit\n"
msgstr "  --help                Mostrar esta ayuda y salir\n"

#: src/main.c:90
msgid "  --version             Display the version and exit\n"
msgstr "  --version             Mostrar la versión y salir\n"

#: src/main.c:91
msgid "  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
msgstr "  --install ARCHIVO.obt Instalar el archivo de tema dado y seleccionarlo\n"

#: src/main.c:92
msgid "  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory\n"
msgstr "  --archive THEME       Crear un archivo de tema desde el directorio de tema dado\n"

#: src/main.c:93
msgid "  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor reportar errores (bugs) a %s\n"
"\n"

#: src/main.c:110
msgid "--install requires an argument\n"
msgstr "--install requiere un argumento\n"

#: src/main.c:116
msgid "--archive requires an argument\n"
msgstr "--archive requiere un argumento\n"

#: src/main.c:122
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file requiere un argumento\n"

#: src/main.c:213
msgid "Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly."
msgstr ""

#: src/main.c:234
msgid "Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly."
msgstr "Falló al cargar rc.xml. Probablemente no instaló Openbox correctamente."

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.\n"
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""

#: src/desktops.c:134
#: src/desktops.c:165
#: src/desktops.c:181
msgid "(Unnamed desktop)"
msgstr "(Escritorio sin nombre)"

#: src/theme.c:109
#: src/theme.c:141
msgid "Choose an Openbox theme"
msgstr "Seleccionar un tema de Openbox"

#: src/theme.c:118
msgid "Openbox theme archives"
msgstr "Archivos de temas de Openbox"

#: src/archive.c:40
#, c-format
msgid "\"%s\" was installed to %s"
msgstr "\"%s\" fue instalado en %s"

#: src/archive.c:65
#, c-format
msgid "\"%s\" was successfully created"
msgstr "\"%s\" fue creado satisfactoriamente"

#: src/archive.c:101
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"No fue posible crear el archivo de tema \"%s\".\n"
"Los errores siguientes fueron reportados:\n"
"%s"

#: src/archive.c:106
#: src/archive.c:190
#, c-format
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"
msgstr "No fue posible ejecutar el comando \"tar\": %s"

#: src/archive.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"
msgstr "No fue posible crear el directorio \"%s\": %s"

#: src/archive.c:148
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"
msgstr "\"%s\" no parece ser un directorio válido de temas de Openbox"

#: src/archive.c:158
#, c-format
msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"
msgstr "No fue posible mover a el directorio \"%s\": %s"

#: src/archive.c:197
#, c-format
msgid ""
"Unable to extract the file \"%s\".\n"
"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.\n"
"The following errors were reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"No fue posible extraer el archivo \"%s\".\n"
"Por favor asegúrese de que \"%s\" es escribirle y que el archivo es un tema válido de Openbox\n"
"Los siguientes errores fueron reportados:\n"
"%s"

#: src/mouse.c:72
msgid "Custom actions"
msgstr "Acciones personalizadas"